Traductions de „sie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, f, nom

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON pers, 3. pers sing, f, acc

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

I . si̱e̱² [ziː] PRON pers, 3. pers plur, nom

1. sie (männliche Personen):

sie

oni

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[oni] idą!

sie haben schon gegessen

[oni] już jedli

2. sie (Tiere, weibliche Personen, Kinder):

sie

one

sie sind nicht da

nie ma ich

da kommen sie!

[one] idą!

sie haben schon gegessen

[one] już jadły

sie sind Lehrerinnen

one są nauczycielkami

waren sie auf der Party?

czy oni byli [lub one były] na tej imprezie?

II . si̱e̱² [ziː] PRON pers, 3. pers plur, acc

1. sie (männliche Personen):

sie

ich

er begleitet sie

on im towarzyszy

ich werde sie fragen

zapytam ich

ohne sie

bez nich

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

2. sie (Tiere, Sachen, weibliche Personen, Kinder):

sie

je

ich habe sie lange nicht gesehen

dawno ich nie widziałem

wir machen alles nur für sie

[my] robimy wszystko tylko dla nich

wo sind deine Freundinnen? – ich habe sie nicht eingeladen

gdzie są twoje przyjaciółki fpl ? – nie zaprosiłem ich

hast du schon die letzten Neuigkeiten gehört? – nein, erzähl sie mir!

słyszałeś już najświeższe nowiny? – nie, opowiedz mi o nich!

die Kinder sind draußen, rufst du sie?

dzieci ntpl są na dworze, zawołasz je?

Si̱e̱¹ [ziː] PRON pers, Höflichkeitsform

1. Sie:

Sie (Anrede einer männlichen Person)

pan m

Sie (Anrede einer weiblichen Person)

pani f

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy mógłby mi pan/mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie/jak...?

wenn ich Sie wäre

gdybym był na pana/pani miejscu

hallo, Sie!

proszę pana/pani!

könnten Sie mir bitte die Milch reichen?

czy mógłby pan/mogłaby pani podać mi mleko?

kommen Sie, ich zeige es Ihnen

proszę podejść, pokażę to panu/pani

darf ich Sie mal stören?

czy mogę panu/pani przeszkodzić?

ich meine Sie!

mam na myśli pana/panią!

kommen Sie schnell!

proszę szybko przyjść!

Sie Geizkragen!

ale z pana/pani sknera!

2. Sie (Anrede mehrerer Personen):

Sie

państwo plur

könnten Sie mir bitte sagen, wo/wie ...?

czy moglibyście mi państwo powiedzieć, gdzie/jak...?

Si̱e̱² <‑, ‑s> [ziː] SUBST nt

jdn mit Sie anreden

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś per pan/pani

Si̱e̱³ <‑, ‑s> [ziː] SUBST f fam

1. Sie (weibliche Person):

eine Sie

pani f

er, 31, sucht sportliche Sie

pan m , 31, pozna wysportowaną panią

2. Sie (weibliches Tier):

der Hamster ist eine Sie

ten chomik m to samiczka

e̱r [eːɐ̯] PRON pers, 3. pers sing, m, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

on

er (betont)

ów

er ist nicht da

nie ma go

sie ist größer als er

ona jest wyższa od niego

da ist er ja!

a oto i on!

wenn ich er wäre ...

gdybym był nim...

da kommt er!

właśnie idzie [lub jedzie] !

er ist es [wirklich]!

to [rzeczywiście] on!

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f ?

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

przyglądać się bocianowi/śmigłowcowi podczas jego lotu

das ist mein Rabe, er heißt Fridolin

to jest mój kruk m , on nazywa się Fridolin

was ist mit dem Brief? ist er fertig?

co z listem? jest [on] gotowy?

E̱r [eːɐ̯]

Er CHIM Abk. von Erbium

Er

Er

Voir aussi : Erbium

Ẹrbium <‑s, sans pl > [ˈɛrbi̯ʊm] SUBST nt CHIM

Erbium

erb m

I . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, nom

1. es (Person, Tier, Sache):

es

ono

wo ist das Kind? – es liegt auf dem Bett!

gdzie jest dziecko nt ? – [ono] leży na łóżku!

und das Auto? – es steht vor dem Tor

a samochód m ? – [on] stoi przed bramą

wie heißt das Mädchen? – es heißt Anne

jak się nazywa to dziecko f ? – ono nazywa się Anne

wo ist mein Buch? – es liegt auf dem Tisch

gdzie jest moja książka f ? – [ona] leży na stole

2. es (das):

es ist Onkel Paul/Tante Inge

to [jest] wujek m Paul/ciocia f Inge

ich bin es

to ja

es sind meine Kinder/Bücher

to [są] moje dzieci ntpl /książki

hoffentlich macht es dir nichts aus

mam nadzieję, że to ci nie przeszkadza

es ist sehr hübsch

to jest bardzo ładne

3. es einem Subjektsatz vorausgehend:

es gefällt ihr, dass ...

podoba jej się, że...

es freut mich, dass es dir gut geht

cieszy mnie, że masz się dobrze

4. es in unpersönlichen Ausdrücken:

es regnet/schneit

pada deszcz m /śnieg m

es klopft

ktoś puka

es hat geläutet

ktoś dzwoni [do drzwi]

es ist vier Uhr

jest czwarta godzina f

es gibt nichts mehr zu tun

nie ma już nic więcej do zrobienia

ihr wurde es schlecht

zrobiło jej się niedobrze

5. es in passivischen Ausdrücken:

es wurde getanzt

tańczono

6. es in reflexiven Ausdrücken:

hier lebt es sich angenehm

tu żyje się przyjemnie

7. es als Einleitewort mit folgendem Subjekt:

es meldete sich niemand

nikt się nie zgłosił

es hat gestern eine große Party stattgefunden

wczoraj była duża impreza f

II . ẹs [ɛs] PRON pers, 3. pers sing, nt, acc

1. es (Person, Tier, Sache):

es

je

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

2. es (das):

es

to

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

ich weiß es nicht

ja tego nie wiem

ich hoffe es!

mam taką nadzieję!

er hat es mir gegeben

on mi to dał

alle fanden das Urteil ungerecht, aber niemand sagte es

wszyscy uważali, że wyrok m był niesprawiedliwy, ale nikt tego nie powiedział

3. es einem Objektsatz vorausgehend:

es mögen, dass [o. wenn] ...

lubić, gdy...

4. es (als formales Objekt):

sie hat es auf den Mantel abgesehen

upatrzyła sobie ten płaszcz

Ẹs¹

Es CHIM Abk. von Einsteinium

Es

Es

Voir aussi : Einsteinium

Einste̱i̱nium <‑s, sans pl > SUBST nt CHIM

Einsteinium

einstein m

Ẹs² <‑, ‑> SUBST nt MUS

Es

es nt

Er­ho­lungs­stät­te SUBST

Entrée d'utilisateur

Er­ho­lungs­stät­te f

miejsce wypoczynku nt

Publikumspreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Publikumspreis <-es, -e> m

nagroda publiczności f

Kollegenkreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Kollegenkreis <-es, -e> m

krąg kolegów (w pracy) m

Ehrenpreis <-es, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Ehrenpreis <-es, -e> m

nagroda honorowa f

Glücksmoment <-[e]s, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Glücksmoment <-[e]s, -e> m

moment szczęścia m

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> SUBST

Entrée d'utilisateur

Unterfahrschutz <-[e]s, -e> m AUTO

zabezpieczenie przeciwnajazdowe nt

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlumpf <-[e]s, Schlümpfe> m CINÉ

Smerf m

Expressions couramment utilisées avec sie

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

sie gibt sich, wie sie ist

ona zachowuje się naturalnie

grüßen sie Sie Ihre Frau unbekannterweise

niech pan pozdrowi swoją żonę, chociaż jej nie znam

sie bedrängten sie mit lästigen Fragen

dręczyli ją natrętnymi pytaniami

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

sie verkündete triumphierend, sie habe gesiegt

ogłosiła z triumfem, że zwyciężyła

sie wirkt jünger, als sie ist

wygląda na młodszą niż jest

sie trat ein, wobei sie sagte ...

weszła, mówiąc...

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

sie bekommt immer [das], was sie will

[ona] zawsze dostaje to, czego chce

sie macht, was sie will

ona robi, co chce

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

sie rasiert sich dat die Beine

[ona] goli sobie nogi

könnten Sie nicht anregen, dass ...?

czy [nie] mógłby pan/mogłaby pani zaproponować [lub zasugerować] , żeby...?

sie verfiel auf die Idee, ...

[ona] wpadła na pomysł, ...

sie lässt sich dat nichts vormachen

ona nie da się omamić

sie wollte uns weismachen, dass ...

chciała [lub próbowała] nam wmówić, że...

sie ist zwar begeisterungsfähig, aber ...

[ona] wprawdzie potrafi się zachwycać, ale...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Frühjahr 1945 versteckten und versorgten sie zwei flüchtige ungarische Juden.

de.wikipedia.org

Sie fingen traditionell nur einen Fisch aus den Wassersenken, grillten ihn und übergaben ihn dem König.

de.wikipedia.org

Diese Drucktechnik ermöglichte ihm, bestimmte Fassungen seiner Werke im Entstehungsprozess festzuhalten, bevor er sie weiter bearbeitete und veränderte.

de.wikipedia.org

Die Futterale besaßen an ihrer Rückseite eine breite, angenietete Schlaufe, um sie am Leibriemen zu tragen.

de.wikipedia.org

Sie sind bekannt für ihre Reitkunst und Gastfreundschaft.

de.wikipedia.org

Viele Mühlbäche sind völlig normale Bäche, sie heißen so, weil mindestens eine Mühle daran liegt.

de.wikipedia.org

Sie besitzt zwittrige Blüten und ist somit selbstfruchtend.

de.wikipedia.org

Bis zum Morgengrauen waren sie auf 1000 Meter aufgestiegen und konnten die Nordküste sehen.

de.wikipedia.org

Sie lebten überwiegend in überfüllten Asylen mit unzureichender Kost und unter erbärmlichen hygienischen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Da dies in die Finalwertung mit einberechnet wurde, ging sie mit einem Vorsprung in die letzte Sendung.

de.wikipedia.org