Traductions de „Glaube“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gla̱u̱be <‑ns, sans pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

wiara f

der christliche Glaube

wiara chrześcijańska

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

być wyznania ewangelickiego/mojżeszowego

vom Glauben abfallen

odstąpić od wiary

bleibt wachsam, und steht fest im Glauben !

uważajcie na siebie i trwajcie w wierze!

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

przekonanie nt

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass er Recht hat

pozostawić kogoś w przekonaniu, że ma rację

jdm/einer Sache Glauben schenken

dawać [perf dać] komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache keinen Glauben schenken

nie dawać [perf dać] komuś/czemuś wiary

in gutem [o. im guten] Glauben [handeln]

[działać] w dobrej wierze

den Glauben an etw verlieren

stracić wiarę w coś

böser/guter Glaube JUR

zła/dobra wiara

öffentlicher Glaube des Grundbuchs JUR

rękojmia f wiary publicznej księgi wieczystej

I . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

wierzyć [perf u‑] [komuś] w coś

ich glaube [es] dir

wierzę ci

sie glaubte ihr kein Wort

nie wierzyła w ani jedno jej słowo

glauben, dass ...

wierzyć [perf u‑] , że...

das glaube ich nicht

nie wierzę w to

ich glaube nicht, dass das geht

nie wierzę, że [to] się uda

es ist nicht zu glauben

[to] nie do wiary

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

możesz wierzyć lub nie, [ale] wygrałem

das glaubst du doch selbst nicht!

sam chyba w to nie wierzysz!

jdn etw glauben machen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

sie machten uns glauben, es sei Nacht

wmawiali nam, że jest noc

2. glauben (meinen):

ich glaube, ja/nein

sądzę, że tak/nie

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten

miała wrażenie, że on ma kłopoty

glaubst du so was von mir?

sądzisz, że byłbym do tego zdolny?

jdn in New York glauben

sądzić, że ktoś jest w Nowym Jorku

sich/jdn im Recht glauben

sądzić, że ma się/ktoś ma rację

II . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben (Glauben schenken):

jdm glauben

wierzyć [perf u‑] komuś

2. glauben a. RÉLIG (für wirklich halten):

an jdn/etw glauben

wierzyć [perf u‑] w kogoś/coś

ich glaube an Gott

wierzę w Boga

ich glaube an dich

wierzę w ciebie

jd muss dran glauben fam (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz fam

jd muss dran glauben (jd muss ran)

przyszła czyjaś kolej

Gla̱u̱ben <‑s, sans pl > SUBST m

Glauben → Glaube

Voir aussi : Glaube

Gla̱u̱be <‑ns, sans pl > [ˈglaʊbə] SUBST m

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

wiara f

der christliche Glaube

wiara chrześcijańska

evangelischen/jüdischen Glaubens sein

być wyznania ewangelickiego/mojżeszowego

vom Glauben abfallen

odstąpić od wiary

bleibt wachsam, und steht fest im Glauben !

uważajcie na siebie i trwajcie w wierze!

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

przekonanie nt

in dem Glauben sein, dass ...

być przekonanym, że...

jdn in dem Glaube [be]lassen, dass er Recht hat

pozostawić kogoś w przekonaniu, że ma rację

jdm/einer Sache Glauben schenken

dawać [perf dać] komuś/czemuś wiarę

jdm/einer Sache keinen Glauben schenken

nie dawać [perf dać] komuś/czemuś wiary

in gutem [o. im guten] Glauben [handeln]

[działać] w dobrej wierze

den Glauben an etw verlieren

stracić wiarę w coś

böser/guter Glaube JUR

zła/dobra wiara

öffentlicher Glaube des Grundbuchs JUR

rękojmia f wiary publicznej księgi wieczystej

Expressions couramment utilisées avec Glaube

ich glaube nicht, dass ...

nie sądzę, aby...

ich glaube vielmehr, dass ...

uważam raczej, że...

ich glaube kaum, dass ...

trudno mi uwierzyć, że...

das glaube ich unbesehen

wierzę w to bez sprawdzania

das glaube ich gern!

w pełni w to wierzę!

ich glaube [es] dir

wierzę ci

das glaube ich nicht

nie wierzę w to

ich glaube an Gott

wierzę w Boga

ich glaube an dich

wierzę w ciebie

der christliche Glaube

wiara chrześcijańska

öffentlicher Glaube des Grundbuchs JUR

rękojmia f wiary publicznej księgi wieczystej

ich glaube, ja/nein

sądzę, że tak/nie

ich glaube ja

sądzę, że tak

ich glaube es nicht

nie wierzę w to

böser/guter Glaube JUR

zła/dobra wiara

ich glaube, ich explodiere gleich! fam

zaraz chyba eksploduję! fig

doch, das glaube ich wohl

tak, zupełnie w to wierzę

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, ich höre nicht recht?

czy ja dobrze słyszę?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

Dabei geht es auch um Glauben an das Wunder, die durch eine Erwartungshaltung geprägt ist.

de.wikipedia.org

Dort wuchs sie in dem Glauben auf, eine Außerirdische unbekannter Rasse, möglicherweise die letzte ihrer Art zu sein.

de.wikipedia.org

Gott wolle von uns nicht unterwürfigen Glauben und Gehorsam, sondern Demut, damit von ihm Geschenktes sich in uns entfalten, wachsen und werden kann.

de.wikipedia.org

Nur 274 Bürger bekannten sich zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

Eine diente den jüdischen Verstorbenen, die andere den Verstorbenen, die einen anderen Glauben hatten.

de.wikipedia.org

Zwar ist der Frieden zerbrechlich, aber aus dem Ende der Trilogie lassen sich Hoffnung und Glauben an die Zukunft ablesen.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder sind über die Familientradition in diesen Glauben hineingewachsen.

de.wikipedia.org

31.185 deklarierten sich als Muslime, 7124 als Katholiken, 100 als Orthodoxe und eine Person hat keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org