Traductions de „Glaube“ dans le dictionnaire allemand » grec

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben fam (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr RÉLIG

glauben an +acc

πιστεύω σε

Glauben <-s> SUBST m

Glauben sing s. Glaube

Voir aussi : Glaube

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m sing

1. Glaube RÉLIG:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

Expressions couramment utilisées avec Glaube

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

ich glaube vielmehr, dass …

εγώ όμως πιστεύω ότι …

das glaube ich unbesehen

αυτό το πιστεύω τυφλά

das glaube ich nicht

δεν το πιστεύω

das glaube ich gern

το πιστεύω

ich glaube, dass

πιστεύω πως/ότι

ich glaube ja

πιστεύω πως ναι

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

doch, das glaube ich wohl

κι όμως, το πιστεύω

ich glaube, mich trifft der Schlag fig

με χτύπησε κεραυνός

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

ich glaube, er ist komplett verrückt

πιστεύω πως είναι τελείως τρελός

das glaube ich dir aufs Wort

σε πιστεύω κατά γράμμα

ich glaube, er hat den Durchblick verloren

νομίζω πως έχασε τον έλεγχο

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

νομίζω έχω σειρά πριν από σας

bilde dir nicht ein, dass ich dir das glaube!

μην περιμένεις ότι σε πιστεύω!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Inzwischen zum christlichen Glauben konvertiert, erbauten sie hier eine hölzerne Kirche von rund 20 Metern Länge und 10 Metern Breite.

de.wikipedia.org

1903 konvertierte er vom jüdischen zum evangelischen Glauben.

de.wikipedia.org

58.722 deklarierten sich als Muslime, 355 als Katholiken, 8 als Orthodoxe, 467 gaben keine Antwort und 53 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, von dir sind wir im Glauben ermächtigt.

de.wikipedia.org

Dort wuchs sie in dem Glauben auf, eine Außerirdische unbekannter Rasse, möglicherweise die letzte ihrer Art zu sein.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder sind über die Familientradition in diesen Glauben hineingewachsen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Bevölkerung musste gegen ihren Willen den Glauben wechseln.

de.wikipedia.org

Die Einwohner wurden vor die Wahl gestellt, entweder den katholischen Glauben wieder anzunehmen oder aber Haus und Hof zu verkaufen und auszuwandern.

de.wikipedia.org