Traductions de „trifft“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB trans

1. treffen (begegnen):

treffen

συναντώ

2. treffen (antreffen, erraten):

treffen

βρίσκω

3. treffen (Ziel):

treffen

πετυχαίνω

jdn am Arm treffen

πετυχαίνω κάποιον στο χέρι

es trifft immer die Falschen fig

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig

ε, δεν είμαστε καλά!

4. treffen (Funktionsverb):

Maßnahmen/Entscheidungen treffen

παίρνω μέτρα/αποφάσεις

eine Vereinbarung treffen

κλείνω μια συμφωνία

seine Wahl treffen

κάνω την επιλογή μου

II . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB intr

1. treffen (Schuss):

treffen

πετυχαίνω

getroffen!

πέτυχε!

2. treffen fig (verletzen):

treffen

θίγω, πληγώνω

sie fühlte sich schwer getroffen fig

ένιωθε πολύ πληγωμένη

sie war wie vom Blitz getroffen fig

της ήρθε κεραμίδα

3. treffen fig (schwer kränken):

treffen

πληγώνω

III . treffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERB pron

treffen sich treffen:

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt SPORT

Treffen

συνάντηση f

treffen VERB

Entrée d'utilisateur

etwas machen, wie es sich trifft

κάνω κάτι όπως-όπως / όπως να 'ναι

Expressions couramment utilisées avec trifft

trifft es zu, dass …?

αληθεύει ότι …;

es trifft immer die Falschen fig

πάντα τα λάθος άτομα την παθαίνουν

ich glaube, mich trifft der Schlag fig

με χτύπησε κεραυνός

ich glaub, mich trifft der Schlag! fig

ε, δεν είμαστε καλά!

etwas machen, wie es sich trifft

κάνω κάτι όπως-όπως / όπως να 'ναι

die Beschreibung trifft auf ihn nicht zu

η περιγραφή δεν του ταιριάζει

es trifft sich gut, dass du gerade kommst

καλά που ήρθες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich schickt man ihm sogar eine Paketbombe, die allerdings die Schultzes trifft.

de.wikipedia.org

Das trifft sowohl auf handgeschöpfte als auch auf maschinengefertigte Papiere in unterschiedlicher Spezifik zu.

de.wikipedia.org

Trifft es wieder auf das Hindernis, so probiert es das Pantoffeltierchen solange mit dieser Methode, bis es an dem Hindernis vorbeikommt.

de.wikipedia.org

In Schweden trifft er sich auch mit Erik Blücher (eigentlich Erik Nilsen), einem rechtsextremen Politiker und Führungsmitglied von Blood & Honour Scandinavia.

de.wikipedia.org

Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.

de.wikipedia.org

Bei der Metallsuche am Strand trifft er mehrmals auf einen anderen Metallsucher, der ihn wegen seiner planlosen Suchmethode verspottet, was sich jedoch im weiteren Verlauf deutlich ändert.

de.wikipedia.org

Am Karsamstag trifft man sich dann gesellig zu Bier bzw. Glühwein und einer Köstlichkeit vom Grill.

de.wikipedia.org

Als V zum vereinbarten Liefertermin mit dem für K ausgewählten Computer zu dessen Wohnung kommt, trifft er diesen nicht an.

de.wikipedia.org

Als penibler Anzugträger trifft er auf eine ihm völlig fremde karibische Mentalität, was immer wieder für unterhaltsame Situationen sorgt.

de.wikipedia.org

Trifft ein Erreger auf eine „jungfräuliche“, voll empfängliche Population, kommt es meist zu sehr schweren Krankheitsbildern mit hohen Verlusten.

de.wikipedia.org