Traductions de „schwer“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . schwer [ʃveːɐ] ADJ

1. schwer (Gewicht, Krankheit, Essen):

schwer

βαρύς

ein drei Kilo schweres Paket

ένα δέμα βάρους τριών κιλών

schweren Herzens

με βαριά καρδιά

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

2. schwer (anstrengend, schwierig):

schwer

δύσκολος

das ist schwer zu sagen

είναι δύσκολο να το πεις

er ist etwas schwer von Begriff

είναι λίγο αργόστροφος

3. schwer (Duft, Parfüm):

schwer

βαρύς, έντονος, δυνατός

4. schwer (ernsthaft):

schwer

σοβαρός

II . schwer [ʃveːɐ] ADV (sehr)

das will ich doch schwer hoffen fam

έτσι ελπίζω τουλάχιστον

da hast du dich schwer getäuscht

κάνεις μεγάλο λάθος

Expressions couramment utilisées avec schwer

schwer bekömmlich

δύσπεπτος

schwer verdaulich

δύσπεπτος

schwer machen

δυσκολεύω

schwer krank

βαριά άρρωστος

schwer erhältlich

δυσεύρετος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

schwer löslich

δυσδιάλυτος

etw ist schwer absetzbar

κάτι είναι δύσκολο να πουληθεί

Chemie fällt mir schwer

η χημεία με δυσκολεύει πολύ

das ist schwer vorstellbar

αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς

nimm's nicht so schwer

μην το παίρνεις κατάκαρδα

etw ist schwer vermittelbar

κάτι εξηγείται δύσκολα

ein schwer erziehbares Kind

ένα δύστροπο παιδί

das Argument wiegt schwer

το επιχείρημα είναι πολύ σημαντικό

er hat schwer geladen fam fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

aller Anfang ist schwer spr

κάθε αρχή και δύσκολη

ein schwer geprüfter Vater

ένας σκληρά δοκιμασμένος πατέρας

schwer erkrankt sein

είμαι βαριά άρρωστος

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

schwer vermittelbar sein (auf Arbeitsmarkt)

απορροφούμαι δύσκολα στην αγορά εργασίας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aniridie und die Luxation der Augenlinse führen zu schwerster Sehbehinderung.

de.wikipedia.org

Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.

de.wikipedia.org

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.

de.wikipedia.org

Außerdem wird ein zusätzlicher, extra-schwerer Schwierigkeitsgrad für das Hauptspiel freigeschaltet.

de.wikipedia.org

Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.

de.wikipedia.org

Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Die folgende Saison verpasste er aufgrund einer schweren Verletzung.

de.wikipedia.org