Traductions de „Kind“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

Kind

παιδί nt

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus fig

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind JUR, RÉLIG

τέκνο nt

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Expressions couramment utilisées avec Kind

eheliches Kind

νόμιμο παιδί

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Ihr Kind

το παιδί σας

nichteheliches Kind JUR

τέκνο γεννημένο χωρίς γάμο

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

ein schwer erziehbares Kind

ένα δύστροπο παιδί

ein Kind einschulen

στέλνω ένα παιδί για πρώτη φορά στο σχολείο

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

ein missratenes Kind

ένα κακοαναθρεμμένο παιδί

Annahme als Kind

υιοθεσία

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind bekommen

κάνω παιδί

ein einjähriges Kind

ένα παιδί ενός χρόνου

ein Kind kriegen

κάνω παιδί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Das Paar hat zwei erwachsene Kinder, einen Sohn und eine Tochter.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Bis zum Fortschritt der Technik mussten auch die Kinder ihren Dienst leisten.

de.wikipedia.org

Er war zweimal verheiratet; aus beiden Ehen stammen je zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Die Kinder sollten einerseits strenger behandelt werden, andererseits aber auch in engem Rahmen Freiheiten erhalten.

de.wikipedia.org

Kinder können ihren Eltern gegenüber auch dann unterhaltspflichtig sein, wenn sie jahrelang keinen Kontakt zu ihren Eltern hatten.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org