Traductions de „Kinder“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kind <-(e)s, -er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (allg):

Kind

παιδί nt

ein Kind bekommen/kriegen

αποκτώ/κάνω παιδί

ein Kind erwarten

περιμένω παιδί

von Kind auf/an

από παιδί

ein Kind seiner Zeit

παιδί της εποχής του

sie ist kein Kind von Traurigkeit

είναι ένας χαρούμενος άνθρωπος

sich freuen wie ein Kind

χαίρομαι σαν παιδί

das weiß doch jedes Kind

το ξέρουν ακόμα και τα παιδιά

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

mit Kind und Kegel

συν γυναξί και τέκνοις

er benimmt sich wie ein kleines Kind

κάνει σαν μωρό παιδί

jetzt schüttest du aber das Kind mit dem Bade aus fig

μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά

sich bei jdm lieb Kind machen

παριστάνω το καλό παιδί σε κάποιον

das Kind beim rechten Namen nennen

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

wir werden das Kind schon schaukeln

θα τα φέρουμε βόλτα

der ist wohl als Kind zu heiß gebadet worden

τρελός παπάς το βάφτισε

ein gebranntes Kind sein

έχω καεί

2. Kind:

Kind JUR, RÉLIG

τέκνο nt

eheliches Kind

τέκνο γεννημένο σε γάμο

uneheliches/nichteheliches Kind

τέκνο γεννημένο εκτός γάμου

gemeinschaftliches Kind

κοινό τέκνο

Kinder- und Jugendhilfegesetz <-es, -e> SUBST nt JUR

Kinder- und Jugendhilfegesetz

νόμος m για την υποστήριξη παιδιών και νέων

Expressions couramment utilisées avec Kinder

alle Kinder

όλα τα παιδιά

lernbehinderte Kinder

παιδιά με ειδικές ανάγκες διδασκαλίας

Kinder zeugen

τεκνοποιώ

die Kinder kamen angelaufen

τα παιδιά ήρθαν τρεχάτα

eine (ganze) Anzahl Kinder

αρκετά παιδιά

Kinder zahlen die Hälfte

τα παιδιά πληρώνουν μισό εισιτήριο

Kinder brauchen viel Zuwendung

τα παιδιά έχουν ανάγκη από πολλή στοργή

Kinder unter 12 Jahren

παιδιά κάτω από 12 χρονών

die Kinder haben schulfrei

τα παιδιά δεν έχουν σχολείο

keines der Kinder

κανένα από τα παιδιά

Gleichstellung nichtehelicher Kinder

ισοτιμία τέκνων γεννημένων χωρίς γάμο των γονέων τους

die Kinder wurden reichlich beschenkt

τα παιδιά πήραν πολλά δώρα

meine Kinder aus erster Ehe

τα παιδιά μου από τον πρώτο γάμο

Kinder in die Welt setzen

φέρνω παιδιά στον κόσμο

es waren viele Kinder darunter

μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά

die Kinder ins Bett stecken

βάζω τα παιδιά στο κρεβάτι

für Kinder ab 12 Jahren

για παιδιά από 12 χρονών και πάνω

Eltern haften für ihre Kinder

οι γονείς ευθύνονται για τα παιδιά τους

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά