Traductions de „ja“ dans le dictionnaire allemand » grec

ja [jaː] ADV

1. ja (zustimmend):

ja

ναι

ich glaube ja

πιστεύω πως ναι

2. ja (verstärkend):

ja

μα, βέβαια

aber ja

μα ναι

das sag ich ja

μα αυτό λέω

ja weißt du das denn nicht?

μα δεν το ξέρεις;

das ist ja unglaublich

μα αυτό είναι απίστευτο

es ist ja noch früh

μα είναι νωρίς ακόμη

das ist ja richtig, aber …

αυτό βέβαια είναι σωστό όμως …

Ja <-(s), -(s)> SUBST nt

Ja

ναι nt

eine Frage mit Ja beantworten

απαντώ σε μια ερώτηση με ναι

mit (einem) Ja stimmen

ψηφίζω ναι

Expressions couramment utilisées avec ja

na ja, … (wie dem auch sei)

τέλος πάντων, …

au ja!

ο ναι!

ach ja!

α έτσι!

aber ja

μα ναι

o ja!

α ναι!

ja, bitte?

παρακαλώ;

na ja, aber andererseits …

ε βέβαια, απ' την άλλη όμως …

da kommt er ja!

νάτος, έρχεται επιτέλους!

das ist ja allerhand!

μα τι θράσος!

da ist er ja!

νάτος!

mit (einem) Ja stimmen

ψηφίζω ναι

das ist ja unerhört!

αυτό είναι ανήκουστο!

das ist ja ungeheuerlich!

μα αυτό είναι ανήκουστο!

das war ja vorauszusehen

ε, αυτό ήταν επόμενο

deshalb frage ich ja

ακριβώς γι' αυτό ρωτάω

ich komme ja schon!

καλά, έρχομαι!

das sag ich ja

μα αυτό λέω

das ist ja unglaublich

μα αυτό είναι απίστευτο

die Antwort lautet "ja"

η απάντηση είναι «ναι»

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Legt nicht jedes Wort auf die Waage, denn es gibt keinen größeren Frevel als jemandem feind, ja spinnefeind zu sein und damit geringzuschätzen.

de.wikipedia.org

Das Skelett und die Farbe gäben dem Gebäude einen „lebendigen ja geradezu herausfordernd frischen Charakter“.

de.wikipedia.org

Ihnen drohte ja keine entehrende Strafe nach einer Entbindung.

de.wikipedia.org

Als Jungkabarettist bespiegelte er mit dem Lied Ich bin ja so unmuskulös seine körperlich-seelische Disposition selbstironisch.

de.wikipedia.org

In Zukunft haben leichtere Elektromotorräder – es kann ja mit kleinem Akku gefahren werden – Anwendungspotential.

de.wikipedia.org

Die Ergänzungsfrage bildet einen Gegensatz zum Satztyp der Entscheidungsfrage, die mit ja oder nein beantwortet wird.

de.wikipedia.org

Einige Zuhörer schlossen daraus, er wolle sich über den Katechismus, ja sogar den Glauben selbst lustig machen.

de.wikipedia.org

Er war ja eigentlich Profi und lebte vom Ringen.

de.wikipedia.org

Der weiß ja, wie man einen Bogen 'timen', einen Triller bilden, ein Rubato anwenden muss.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org