Traductions de „καλά“ dans le dictionnaire grec » allemand

καλά [kaˈla] ADV

καλά

gut

με τέτοιο μισθό μπορείς να ζήσεις καλά

mit so einem Gehalt lässt es sich gut leben

αισθάνομαι/νιώθω καλά

sich wohl fühlen

είμαι καλά

es geht mir gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)

er wird bald gesund

αν θυμάμαι καλά

wenn ich mich recht erinnere

θυμάμαι καλά ότι …

ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

καλά που μου το είπες

gut, dass du es mir gesagt hast

πάλι καλά που δεν έκλεψαν και τα ποδήλατα

immerhin haben sie nicht auch noch die Fahrräder gestohlen

σε παρακαλώ, μόνο για 10 λεπτά – καλά, πάρ' το

bitte, nur für 10 Minuten – na gut, nimm es

καλά, τώρα το καταλαβαίνεις;

wie, merkst du das jetzt erst?

καλά, δεν το ήξερες;

wusstest du es denn nicht?

και καλά, ποιος ήταν;

(ja) wer war es denn?

θα πάνε όλα καλά

es wird alles gut gehen

δεν τα πάει/έχει καλά με το αφεντικό του

er kommt mit seinem Chef nicht gut zurecht

οι δυο τους τα πάνε καλά (π.χ. ζευγάρι)

die beiden verstehen sich gut

έμαθα πως πάει πολύ καλά (από υγεία κτλ)

ich habe erfahren, dass es ihm sehr gut geht

ήταν θυμωμένος/μεθυσμένος για (τα) καλά

er war richtig wütend/betrunken

το πούλησα - ε δεν είμαστε καλά!

ich habe es verkauft - dir geht's wohl nicht gut!

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

καλά έκανες και πήγες

es war gut, dass du hingegangen bist

το 66 πρέπει να πάρουμε, όχι το 64 - καλά λες

wir müssen die 66 nehmen, nicht die 64 - stimmt

καλά δε λέω;

hab ich nicht Recht?

καλά μου είπε ότι θα έφτανα αργά

er hatte schon Recht, als er sagte, ich käme zu spät an

καλά σου είπα εγώ!

ich hatte schon Recht!

καλά το κατάλαβα εγώ

ich hatte das schon gemerkt

θα 'κανες καλά να έλεγες και καμιά φορά ευχαριστώ

du tätest gut daran, ab und zu auch mal danke zu sagen

θα 'κανες καλά να πας σπίτι τώρα

du solltest jetzt besser nach Hause gehen

καλά να πάθει!

das geschieht ihm recht!

Expressions couramment utilisées avec καλά

καλά ξεμπερδέματα! iron

viel Spaß!

νιώθω καλά

ich fühle mich gut

πάω καλά (έχω καλό αποτέλεσμα)

gut gehen

ντύνομαι καλά (ωραία ή ζεστά)

sich gut anziehen

είμαι καλά

es geht mir gut

βαστιέται καλά (από υγεία)

er hält sich gut

καλά Χριστούγεννα!

frohe Weihnachten!

αισθάνομαι καλά

sich wohl fühlen

αρκετά καλά

ziemlich gut

καλά ξημερώματα! iron

guten Morgen!

διατηρούμαι καλά

sich gut halten

το πούλησα – καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft – das hast du gut gemacht/das war nicht gut

το πούλησα - καλά έκανες/δεν έκανες καλά

ich habe es verkauft - das hast du gut gemacht/das war nicht gut

αν πάνε όλα καλά …

wenn alles gut geht …

ίσως δεν εξηγήθηκα καλά

vielleicht habe ich mich nicht gut ausgedrückt

δέρνω κάποιον για καλά

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

δεν το χειρίζεται καλά (το κακομεταχειρίζεται)

er/sie geht schlecht damit um

από υγεία είναι καλά

gesundheitlich geht es ihm gut

σύντομα θα γίνει καλά (άρρωστος)

er wird bald gesund