Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erinnern [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB trans

erinnern an +acc

θυμίζω +acc

sie erinnert mich sehr an ihre Mutter

μου θυμίζει πολύ τη μητέρα της

ich sollte dich daran erinnern, dass …

έπρεπε να σου υπενθυμίσω ότι …

II . erinnern [ɛɐˈʔɪnɐn] VERB pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an +acc

θυμάμαι +acc

erinnerst du dich?

θυμάσαι;

soweit ich mich erinnern kann

όσο μπορώ να θυμηθώ

Expressions couramment utilisées avec erinnern

sich acc dunkel an etw acc erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

soweit ich mich erinnern kann

όσο μπορώ να θυμηθώ

ich sollte dich daran erinnern, dass …

έπρεπε να σου υπενθυμίσω ότι …

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern

το θυμάμαι πολύ ζωντανά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieses Reich war vornehmlich katholisch geprägt, und daran sollte erinnert werden.

de.wikipedia.org

Sie erinnert sich, dass sie zu siebt waren.

de.wikipedia.org

Viele Straßenbezeichnungen erinnern auch an österreichische und deutsche Künstler, Musiker und Schriftsteller.

de.wikipedia.org

An dieses Ereignis erinnern drei damals gestiftete Pestsäulen.

de.wikipedia.org

Als jedoch ein Mitbewohner sich an seinen Olympiasieg erinnert und sogar eine alte Autogrammkarte findet, spaltet sich die Heimbewohnerschaft in Befürworter und Gegner des Projekts.

de.wikipedia.org

Es ist behauptet worden, dass diese Grundsätze stark an die nicht-hierarchischen Beziehungen erinnern, welche Anarchisten vor allem seit dem 19. Jahrhundert gefordert haben.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierende Form erinnert an einen Totempfahl.

de.wikipedia.org

Etwa 400 m nordöstlich der Burg erinnert ein landwirtschaftliches Anwesen an den Standort des ehemaligen Bau- bzw. Wirtschaftshofes der Burg.

de.wikipedia.org