Traductions de „erinnern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERBE intr, trans

erinnern

spominjati [perf spomniti]

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

moral bi te spomniti (na to), da ...

II . erinnern* [ɛɐˈʔɪnɐn] VERBE pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern an +acc

spominjati se [perf spomniti se ]+gén

soweit ich mich erinnern kann

kolikor se lahko spomnim

Expressions couramment utilisées avec erinnern

sich dunkel an etw erinnern

česa se nejasno spominjati

soweit ich mich erinnern kann

kolikor se lahko spomnim

ich sollte dich daran erinnern, dass ...

moral bi te spomniti (na to), da ...

hieran werde ich mich noch lange erinnern

tega se bom še dolgo spominjal

ich kann mich noch lebhaft daran erinnern, dass ...

živo se še spominjam, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die daraus resultierende Form erinnert an einen Totempfahl.

de.wikipedia.org

Beides erinnert an die fernöstliche Kultur, der die Verstorbene entstammt.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org

Der Gedenkstein erinnert an einen tödlichen Jagdunfall der königlichen Hofjagd von 1908.

de.wikipedia.org

Nördlich der Kirche erinnert ein Mosaik an die Fundstelle.

de.wikipedia.org

Das Gebäude im viktorianischen Stil sollte an die Zeit des Goldrausches erinnern und wurde auch in diesem Stil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Zwei 1971 und 2001 auf dem Kap eingeweihte Mahnmale erinnern an die Ereignisse.

de.wikipedia.org

Diese Gestaltungsform sollte an die Annehmlichkeiten eines Palasthotels erinnern und damit der Heilanstalt den medizinischen Schrecken nehmen.

de.wikipedia.org

Die Architektur des Brunnens erinnert im oberen Bereich an die einer Säule, deren oberer, mit floralen Reliefs verzierter Teil ihr Kapitell bilden würde.

de.wikipedia.org

Zu Füßen des Reliefs erinnert eine Metallplatte an alle Deserteure und Kriegsdienstverweigerer.

de.wikipedia.org