Traductions de „Erinnerung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Erinnerung <-en> SUBST f

1. Erinnerung (Gedächtnis):

Erinnerung

spomin m

dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen

ta dogodek mi je čisto ušel iz spomina

2. Erinnerung (Zurückdenken):

Erinnerung

spomin m

Erinnerung

spominjanje nt

er hat keine Erinnerungen an seine Kindheit

(on) nima spominov na otroštvo

3. Erinnerung (Mahnung):

Erinnerung

opomin m

4. Erinnerung (Andenken):

zur Erinnerung an (jmdn)

v spomin na (koga)

Expressions couramment utilisées avec Erinnerung

zur Erinnerung an (jmdn)

v spomin na (koga)

jmdn aus der Erinnerung tilgen fig

(i)zbrisati koga iz spomina

dieses Ereignis ist meiner Erinnerung ganz entfallen

ta dogodek mi je čisto ušel iz spomina

er schauderte bei der Erinnerung an die Vergangenheit

zgrozil se je ob spominu na preteklost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Erinnerung sagt ihm, dass die beiden damals fröhlich waren und das Leben genossen hatten.

de.wikipedia.org

Er vermischte reale Elemente wie etwa Menschen und Orte von einer Fotografie oder einem anderen Gemälde mit seinen Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Der Erinnerung dienten auch bald Silhouetten der Schenkenden in Schwarzweiß-Lackmalerei mit ausgearbeiteten Couleurfarben.

de.wikipedia.org

Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Hier verfasste er auch seine ersten Erinnerungen an die Haft.

de.wikipedia.org

Geblieben sind ein ehemaliges Schulgebäude, die und ein Kriegerdenkmal in Erinnerung an die Einwohner, die aus den beiden Weltkriegen nicht mehr zurückgekehrt sind.

de.wikipedia.org

Er versucht das Geschehene zu vergessen, doch gibt es überall Erinnerungen.

de.wikipedia.org

Erinnerungen aus einem langen Leben (1939), zum anderen Aus einem halben Jahrhundert biologischer Forschung (1940).

de.wikipedia.org

Jedoch blieben die Spiele im eigenen Land doch noch in guter Erinnerung durch zwei Goldmedaillen mit den Freistilstaffeln.

de.wikipedia.org