Traductions de „Vergangenheit“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Vergangenheit SUBST f ohne pl

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

preteklost f

das gehört der Vergangenheit an

to je (že) preteklost

in der jüngsten Vergangenheit

v bližnji preteklosti

2. Vergangenheit LING:

Vergangenheit

preteklik m

Expressions couramment utilisées avec Vergangenheit

eine dunkle Vergangenheit haben

imeti sumljivo preteklost

in der jüngsten Vergangenheit

v bližnji preteklosti

das gehört der Vergangenheit an

to je (že) preteklost

ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit

temačna skrivnost v njegovi preteklosti

er schauderte bei der Erinnerung an die Vergangenheit

zgrozil se je ob spominu na preteklost

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Vergangenheit kam dem Standort jedoch eine höhere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit war die Insel bewohnt und verfügte bis 1753 auch über eine Kirche.

de.wikipedia.org

Metalle, vor allem Aluminium, wurden in der Vergangenheit verwendet, kommen jetzt aber kaum noch zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Installation symbolisiere den unerbittlichen Lauf der Zeit und sei eine Warnung zur Erinnerung an die Vergangenheit.

de.wikipedia.org

Bereits in der Vergangenheit konnten zwei Attentate verhindert werden.

de.wikipedia.org

Die Blattscheiden wurden in der Vergangenheit als Filter benutzt.

de.wikipedia.org

Waren in der Vergangenheit die Vortragenden stets Männer, so findet man heutzutage auch Frauen als Redner.

de.wikipedia.org

Es wurden je 35 Varianten für die Vergangenheit und die Zukunft berechnet; insgesamt also 70 Bahnvarianten.

de.wikipedia.org

Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.

de.wikipedia.org

In jüngster Vergangenheit konzentrierte sich die Arbeit im Barockgarten auf die Rekonstruktion von verschiedenen Gartenteilen.

de.wikipedia.org