Traductions de „Höflichkeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Höflichkeit <-, -en> SUBST f

1. Höflichkeit nur sing (das Höflichsein):

Höflichkeit

ευγένεια f

2. Höflichkeit (Floskeln, Komplimente):

Höflichkeit

αβρότητα f

mit jdm Höflichkeiten austauschen

ανταλλάσσω αβρότητες με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec Höflichkeit

sie überboten sich an Höflichkeit

ξεπερνούσε ο ένας τον άλλον σε ευγένεια

seine Kinder zur Höflichkeit erziehen

μαθαίνω τρόπους στα παιδιά μου

Höflichkeit ist für ihn ein Fremdwort fig

δεν ξέρει τι θα πει ευγένεια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unberührt sind damit Fragen einerseits der Höflichkeit und andererseits des Selbstbewusstseins und des Mutes, diese Freiheit und dieses Recht wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Sie verband dabei Offenheit mit Höflichkeit, Ehrerbietung und Generosität in einer Weise, die ihr langjährigen Respekt und Freundschaften der besprochenen Musiker einbrachte.

de.wikipedia.org

Im Völkerrecht bezeichnet man die internationale Höflichkeit als Courtoisie, also die Gepflogenheiten im diplomatischen Verkehr der Staaten bzw. deren Vertreter miteinander.

de.wikipedia.org

Er wurde überall für seine hohe Kultur, Höflichkeit und Menschenbehandlung geschätzt.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen beschreiben aber auch seine ausgelassene Leutseligkeit und Höflichkeit; beide Charakterzüge, galanter Umgangston und scharfzüngige Polemik, weisen auf seine Prägung durch die französische Aufklärung.

de.wikipedia.org

Pünktlichkeit wird in postindustriellen Gesellschaften mit Verlässlichkeit und Höflichkeit verbunden.

de.wikipedia.org

Dieses fällt im Deutschen weg, stattdessen wird die Höflichkeit rein durch die indirekte Formulierung erreicht, die auch im japanischen Satz vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Dandytum), Intermedialität, Kulturgeschichte der Höflichkeit (insb.

de.wikipedia.org

Wert wird am Gymnasium auf die musikalische Bildung und Höflichkeit gelegt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen sind Konzepte wie Respekt, Höflichkeit, Moral und Gottesfurcht in islamistischer Vorstellung von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org