Traductions de „annehmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|nehmen irr VERB trans

1. annehmen (Geschenk, Rat, Urteil):

annehmen

(απο)δέχομαι

2. annehmen (Arbeit, Auftrag):

annehmen

αναλαμβάνω

einen anderen Namen annehmen

αλλάζω το όνομά μου

3. annehmen JUR (Gesetz):

annehmen

εγκρίνω

4. annehmen (Gewohnheit):

annehmen

αποκτώ

etw nimmt Gestalt an

κάτι παίρνει μορφή

unvorstellbare Ausmaße annehmen

παίρνω απίστευτες διαστάσεις

nimm doch endlich Vernunft an!

για βάλε επιτέλους μυαλό!

5. annehmen (vermuten):

annehmen

υποθέτω

nehmen wir an, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

6. annehmen (meinen, glauben):

annehmen

νομίζω, πιστεύω

7. annehmen (Kind):

annehmen

υιοθετώ

II . an|nehmen irr VERB pron (sich kümmern)

sich jds/einer Sache annehmen

φροντίζω για κάποιον/κάτι

annehmen VERB

Entrée d'utilisateur

einen Anruf annehmen

αποδέχομαι ένα τηλεφώνημα

Expressions couramment utilisées avec annehmen

Vernunft annehmen

βάζω μυαλό

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

man kann annehmen, dass …

μπορεί να υποθέσει κανείς ότι …

einen anderen Namen annehmen

αλλάζω το όνομά μου

eine Resolution annehmen

εγκρίνω μια πρόταση ψηφίσματος

unvorstellbare Ausmaße annehmen

παίρνω απίστευτες διαστάσεις

die Wette annehmen

δέχομαι το στοίχημα

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

jdn an Kindes Statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

jdn an Kindes statt annehmen

υιοθετώ κάποιον

sich jds/einer Sache annehmen

φροντίζω για κάποιον/κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass der Turm früher nach hinten offen war und jedes der vier Stockwerke zur Verteidigung verwendet werden konnte.

de.wikipedia.org

Eine Treppenfunktion ist in der Mathematik eine spezielle reelle Funktion, die nur endlich viele Funktionswerte annimmt und stückweise konstant ist.

de.wikipedia.org

Auch nur kurzzeitig vorhandene Rückzugsgebiete werden angenommen und häufige Nestumzüge sind die Regel.

de.wikipedia.org

Dabei wird angenommen, dass die keltische Siedlung höchstwahrscheinlich noch einige Zeit vor der römischen Neugründung des Legionslagers in flavischer Zeit aufgegeben worden war.

de.wikipedia.org

Es ist anzunehmen, dass es sich hierbei um das gleiche Geschlecht handelt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Kritik den Erwartungen der Leser anpasste, da sich der Vorabdruck des Gemeindekindes großer Beliebtheit erfreute.

de.wikipedia.org

Da die Lebensqualität spürbar eingeschränkt ist, sind viele auch bereit, professionelle Hilfe anzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft für Konsumforschung erklärt: Die größte Käufergruppe von Videospielen sind demnach nicht wie oft angenommen Jugendliche, sondern zu über 70 % Erwachsene.

de.wikipedia.org

Inwieweit dafür Bestandteile (Beschläge, Winden usw.) mitgeführt wurden, ist nicht bekannt, jedoch anzunehmen.

de.wikipedia.org

Neuere Forschungen ergaben, dass die Anlage mehr als tausend Jahre jünger ist als zuvor angenommen.

de.wikipedia.org