Traductions de „Gestalt“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt nur sing (von Person):

Gestalt

μορφή f

Gestalt

παρουσιαστικό nt

Gestalt

φιγούρα f

in Gestalt von …

με τη μορφή …

2. Gestalt (Persönlichkeit, literarische Gestalt):

Gestalt

μορφή f

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

ανάστημα nt

4. Gestalt nur sing (Form):

Gestalt

μορφή f

Gestalt

σχήμα nt

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

I . gestalten VERB trans

1. gestalten (Form geben):

gestalten

διαμορφώνω

2. gestalten (organisieren):

gestalten

οργανώνω, διοργανώνω

II . gestalten VERB pron

gestalten sich gestalten:

sich gestalten

είμαι, εξελίσσομαι

Expressions couramment utilisées avec Gestalt

Gestalt annehmen

παίρνω σάρκα και οστά

etw nimmt Gestalt an

κάτι παίρνει μορφή

in Gestalt von …

με τη μορφή …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die heutige Gestalt wird jedoch wesentlich durch den Umbau zu einer barocken Festung bestimmt.

de.wikipedia.org

Die äußere Ringmauer der Burganlage besitzt eine unregelmäßige siebeneckige Gestalt mit Rondellen auf den jeweiligen Ecken.

de.wikipedia.org

Die Teilfrüchte sind rund drei Millimeter lang und haben eine ellipsoidische Gestalt.

de.wikipedia.org

Auch die Gestalt des Blütenstands variiert stark über die einzelnen Arten, er ist häufig breit cymoid oder in der Form eines Thyrsus.

de.wikipedia.org

In ihrer Gestalt sind die Arten der Familie speziell an trockene Umgebungen angepasst.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil der größeren Hügel lag das Grab in Gestalt einer Schicht verbrannter Knochen.

de.wikipedia.org

Siegesdenkmale werden es u. a. in Gestalt eines Krieger-, Helden- oder Viktoriadenkmals aufgeführt.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

Der erste Schneidezahn überragt die beiden äußeren um das Doppelte an Länge und hat eine eckzahnartige (caniniforme) Gestalt.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org