Traductions de „schwer“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schwer ADJ

1. schwer:

schwer

pesante

einen schweren Kopf haben

sentirsi la testa pesante

ein schwerer Stoff

una stoffa pesante

schweres Essen

cibo pesante

schwere Lektüre fig

lettura pesante

etwas liegt mir schwer im Magen

ho un peso sullo stomaco

wie schwer ist das?

quanto pesa?

2. schwer (schwerwiegend):

schwer

grave

ein schwerer Verlust

una grave perdita

3. schwer (beschwerlich):

schwer

gravoso

eine schwere Pflicht

un dovere gravoso

4. schwer (schwierig):

schwer

difficile, duro

eine schwere Frage

una domanda difficile

es ist schwer zu sagen, ob …

è difficile dire, se …

schwere Zeiten

tempi difficili (od duri)

schwer zu behandeln

difficile da trattare

5. schwer (stark):

schwer

forte

ein schweres Gewitter

un forte temporale

schwere Weine

vini forti

6. schwer:

jemandem eine schwere Enttäuschung bereiten

dare una grande delusione a qn

Idiomes/Tournures:

schwere See

mare grosso

II . schwer ADV

1. schwer:

schwer

pesantemente

er fiel schwer zu Boden

cadde pesantemente a terra

2. schwer (ernsthaft):

schwer

gravemente

schwer verletzt

gravemente ferito

4. schwer (mit Mühe):

schwer

difficilmente, con difficoltà, a fatica

sich schwer von etwas trennen können

potersi separare solo difficilmente da qc

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

es fällt mir schwer, ihn im Stich zu lassen

mi riesce difficile abbandonarlo al suo destino

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

es schwer mit jemandem haben

avere delle difficoltà con qn

etwas öffnet sich schwer

qc si apre a fatica

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

5. schwer (hart):

schwer

duramente

schwer arbeiten

lavorare duramente

6. schwer:

schwer wiegend → schwerwiegend

Idiomes/Tournures:

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer aufpassen

stare molto attento

schwer beladen sein

essere molto carico

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Voir aussi : schwerwiegend

schwerwiegend ADJ

schwerwiegend

grave

schwerwiegende Gründe

motivi gravi

ein schwerwiegender Entschluss

una decisione di grande peso

Expressions couramment utilisées avec schwer

schwer rackern

lavorare sodo

schwer atmen

respirare a fatica

schwer verletzt

gravemente ferito

schwer erziehbar

disadattato, ribelle, difficile

schwer arbeiten

lavorare duramente

schwer aufpassen

stare molto attento

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

etwas schwer verstehen

capire qc con difficoltà

schwer wiegend → schwerwiegend

schwer verdaulich

indigesto

schwer verunglücken

avere un incidente grave

schwer verkäuflich

difficile da vendere

aller Anfang ist schwer

= tutto sta nel cominciare

schwer von Begriff sein

essere duro di comprendonio

jemandem etwas schwer machen

rendere difficile qc a qn

ein schwer havarierter Wagen österr

un’auto gravemente danneggiata (da un incidente)

hierunter leidet er schwer

ne soffre gravemente

das fällt ihr schwer

le riesce difficile

wie schwer ist das?

quanto pesa?

schwer im Irrtum sein

sbagliarsi di grosso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.

de.wikipedia.org

2002 erlitt er einen schweren Autounfall, dessen Nachwirkungen in den folgenden Jahren alle Comebackversuche vereitelten.

de.wikipedia.org

Der Leuchter ist eine Dankesgabe für wunderbare Bewahrung bei einem schweren Unfall.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schwere der Folgen für das Opfer können auch die schwere Körperverletzung gem.

de.wikipedia.org

Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.

de.wikipedia.org

Zu den schweren ökologischen Problemen, mit denen die Stadt kämpft, kommt das Problem der Unterhöhlung des Stadtgebietes durch den Bergbau.

de.wikipedia.org

Durch einen schweren, unverschuldeten Atelierbrand 1998 wurden zahlreiche seiner Arbeiten vernichtet.

de.wikipedia.org

Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.

de.wikipedia.org

Sechs von ihnen wurden wegen versuchten Mordes, schwerer Körperverletzung und Angriffs gegen die Staatsgewalt angeklagt.

de.wikipedia.org

Die ohnehin von der Krise schwer betroffenen Farmer mussten sich zudem mit einer großen Trockenheit und einer Heuschreckenplage auseinandersetzen.

de.wikipedia.org