allemand » espagnol

I . schwer [ʃve:ɐ] ADJ

3. schwer (Tag, Arbeit):

schwer
pesado, duro
ein schweres Leben haben
tener una vida dura

4. schwer (schwierig):

schwer
difícil
das ist schwer zu sagen
es difícil decirlo
eine schwere Geburt a. fig
un parto difícil
sie hat es schwer mit ihm
pasa lo suyo con él

5. schwer:

schwer (Duft)
pesado
schwer (Essen)
fuerte, pesado

II . schwer [ʃve:ɐ] ADV

schwer krank, schwerkrank [ˈ-ˈ-] ADJ

Expressions couramment utilisées avec schwer

schwer bekömmlich
indigesto
schwer erziehbar
difícil de educar
schwer erhältlich
difícil de conseguir
schwer verdaulich
difícil de digerir
schwer erreichbar (Person)
difícil de localizar
schwer atmen
respirar con dificultad
schwer bewaffnet
fuertemente armado
schwer bestrafen
castigar severamente
schwer beschädigt
gravemente deteriorado
schwer verständlich
difícil de comprender
aller Anfang ist schwer prov
el primer paso es el que cuesta
diese Schublade geht schwer
este cajón no se abre bien
das fällt ihm schwer
esto le resulta difícil
schwer von Kapee sein
ser corto de entendederas
das ist schwer vorstellbar
esto es inimaginable
der Koffer wiegt schwer littér
la maleta pesa mucho
das Argument wiegt schwer fig
es un argumento de peso
schwer beladen [o. bepackt] sein
ir muy cargado
wie schwer ist das?
¿cuánto pesa?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Armee schickte einen schweren Kran, um unter den Zugtrümmern eingeklemmte Personen zu bergen.
de.wikipedia.org
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org
Für die Parteien waren die Folgen der Veränderungen des Wahlrechts für den Ausgang der Wahlen zur Ständeversammlung von 1905 außerdem schwer kalkulierbar.
de.wikipedia.org
Daraus folgt sofort die Gleichheit von träger und schwerer Masse, die sich in der klassischen Physik nicht begründen lässt.
de.wikipedia.org
Der Anblick der schwer arbeitenden Männer in zerlumpter Kleidung hinterließ bei ihm einen nachhaltigen Eindruck.
de.wikipedia.org
Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.
de.wikipedia.org
Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.
de.wikipedia.org
Die folgende Saison verpasste er aufgrund einer schweren Verletzung.
de.wikipedia.org
Aufgrund ähnlicher Symptome sind Hardwarefehler oft schwer von Treiberproblemen unterscheidbar.
de.wikipedia.org
Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schwer" dans d'autres langues

"schwer" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires