Traductions de „ein“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein [aɪn] ADV

Ein/Aus (auf Geräten)

on/off

bei jdm ein und aus gehen

andar como Pedro por su casa

nicht mehr ein noch aus wissen

estar totalmente desconcertado

I . ein, eine, ein ADJ (Zahlwort)

ein, eine, ein

un, una

das kostet ein, eine, einen Dollar

cuesta un dólar

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

sie ist sein Ein und Alles

ella lo es todo para él

das ist doch ein, eine, ein und dasselbe

pero si es exactamente lo mismo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

in ein, eine, einem fort

de un tirón

II . ein, eine, ein ART INDÉF

ein, eine, ein

un, una

ein, eine, eines Tages

un día

was für ein, eine, ein Auto hast du?

¿qué coche tienes?

was für ein, eine, eine Hitze!

¡qué [o vaya] calor!

I . einen [ˈaɪnən] VERBE trans littér

einen

unir

einen

unificar

II . einen [ˈaɪnən] VERBE pron

einen sich einen littér:

sich einen

unirse

Ein-Tages-Engagement <-s, -s> SUBST nt

Ein-Tages-Engagement

contrata f de un día

Ein-Megabit-Chip <-s, -s> SUBST m INFOR

Ein-Megabit-Chip

chip m de un megabit

ein paar PRON INDÉF

Entrée d'utilisateur

ein paar (einige)

unos cuantos [o unas cuantas]

einen Antrag machen

Entrée d'utilisateur

einen Antrag machen

hacer una propuesta de matrimonio

Expressions couramment utilisées avec ein

ein Mann, ein Wort

palabra de honor

ein Gedächtnis wie ein Sieb fam

una memoria de grillo

ein, eine, ein für allemal

de una vez por todas

es ist ein, eine, ein Uhr

es la una

ein paar ...

un par de...

ein jeder

cualquiera

ein paar (einige)

algunos

ein Elternteil

uno de los padres

pack ein!

¡vete ya!

ein wenig

un poco

ein Lebenslänglicher

un preso de cadena perpetua

ein andermal

en otra ocasión

ein bisschen

un poquito

jdm unterläuft ein Fehler/ein Irrtum

alguien comete una falta/un error

ist das ein Firmenwagen oder ein Privatwagen?

¿el coche es de la empresa o particular?

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

¿es niño o niña?

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen prov

la mejor almohada es una conciencia tranquila

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

2002 wurde schließlich ein Verbot des Neubaus von Kernkraftwerken im Atomgesetz festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

Er zog ihre Besitzungen für kurze Zeit ein, die sie nach einer Weile jedoch wieder erhielten.

de.wikipedia.org

1988 findet ein weiterer Ausbau statt (sanitäre Anlagen, Heizung & Auswerteraum).

de.wikipedia.org

Die Inselgruppe ist ein wichtiger Brutplatz für Seevögel, insbesondere für einige Seglerarten von den südlichen Ozeanen.

de.wikipedia.org

Ein Lizenzmanager ist in Arbeit, es gibt hierzu jedoch noch kein Release-Datum.

de.wikipedia.org

Die Personen haben keinen Leidensdruck, sondern ein übersteigertes Selbstvertrauen und Machtgefühl und daher keine Veränderungsbereitschaft.

de.wikipedia.org