Traductions de „hoffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

hoffen [ˈhɔfən] VERBE intr, trans

hoffen

esperar

hoffen (vertrauen) auf

confiar en

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

Expressions couramment utilisées avec hoffen

hoffen wir das Beste!

¡esperemos lo mejor!

wir hoffen, dass ...

esperamos que... +subj

auf ein Wunder hoffen

esperar un milagro

etw inständig hoffen

tener puestas todas las esperanzas en algo

ich will nicht hoffen, dass ...

espero que no... +subj

es bleibt zu hoffen, dass ...

queda por esperar que... +subj

wir hoffen auf baldige Besserung

confiamos en una rápida mejora

da kann man nur hoffen

solo se puede esperar

wir wollen das Beste hoffen

esperemos lo mejor

das will ich schwer hoffen fam

lo espero

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren prov

quien espera desespera

wir hoffen auf einen Kindergartenplatz für unseren Sohn

esperamos tener plaza para nuestro hijo en la guardería

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich hoffen die Ermittler darauf, das jüngst entführte Geschwisterpaar noch lebend zu finden.

de.wikipedia.org

Ich werde mein Ziel verfolgen, und ich will nur hoffen, wenigstens so weit zu kommen, dass man dereinst meine Begabung nicht mehr leugnen kann.

de.wikipedia.org

Sie hoffen, ihre kriselnde Beziehung nach einer Fehlgeburt wieder zu kitten.

de.wikipedia.org

Nur vier Tage nach Amtsantritt rief er eine Neuwahl aus, da er hoffte, von guten Umfragewerten profitieren zu können.

de.wikipedia.org

Er schiebt sie nicht beiseite durch Vertrauen oder Hoffen, sondern er hält sozusagen die Vorstellung aus, dass der Erfolg eintreten kann.

de.wikipedia.org

Die Biber hoffen, dass sie sich eines Tages für die Hilfe des Kindes revanchieren können.

de.wikipedia.org

Nur im Bündnis konnten sie hoffen, ihn vertreiben zu können.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Warmherzige Liebe und das Hoffen auf das Wunder stehen gegen die kalte Welt des Profits, der Technik und der Warenhäuser.

de.wikipedia.org

Es ist zu hoffen, dass etwa ein Drittel der eingezahlten Gelder ziemlich schnell zur Verfügung stehen wird.

de.wikipedia.org