Traductions de „właśnie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . właśnie [vwaɕɲe] ADV (w danym momencie)

właśnie

gerade

właśnie

eben

właśnie przyszedł

er ist [so]eben [o. gerade] gekommen

właśnie chciałem do ciebie zadzwonić

ich wollte dich gerade anrufen

właśnie mieć coś zrobić

gerade im Begriff [o. dabei] sein, etw zu tun

właśnie miałem włączyć telewizor

ich war gerade im Begriff [o. dabei] , den Fernseher einzuschalten ...

II . właśnie [vwaɕɲe] PTCL (istotnie)

właśnie tego mi było trzeba

gerade das habe ich gebraucht

właśnie dlatego

gerade deswegen

właśnie dlatego

eben deshalb

właśnie o to mi chodzi!

gerade darum geht es mir!

to właśnie [lub właśnie to] ci zasugerował

genau das hat er dir nahegelegt [o. geraten]

III . właśnie [vwaɕɲe] INTERJ

[no] właśnie!

genau!

[no] właśnie!

[na] eben!

„tego nie umiesz!” – „właśnie że umiem!”

„du kannst das doch gar nicht!“ – „und ob ich das kann!“

właśnie że tak!

und ob!

właśnie że tak!

doch!

Expressions couramment utilisées avec właśnie

[no] właśnie!

genau!

właśnie przyszedł

er ist [so]eben [o. gerade] gekommen

właśnie dlatego

gerade deswegen

to właśnie [lub właśnie to] ci zasugerował

genau das hat er dir nahegelegt [o. geraten]

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

właśnie miałem wychodzić

gerade wollte ich gehen

właśnie miałem włączyć telewizor

ich war gerade im Begriff [o. dabei] , den Fernseher einzuschalten ...

właśnie mieć coś zrobić

gerade im Begriff [o. dabei] sein, etw zu tun

właśnie że tak!

doch!

w kuchni właśnie zapachniał obiad

in der Küche roch es gerade nach Mittagessen

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

ich hatte gerade vor, dich anzurufen

właśnie chciałem do ciebie zadzwonić

ich wollte dich gerade anrufen

właśnie o to mi chodzi!

gerade darum geht es mir!

właśnie tego mi było trzeba

gerade das habe ich gebraucht

„tego nie umiesz!” – „właśnie że umiem!”

„du kannst das doch gar nicht!“ – „und ob ich das kann!“

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

To właśnie z tamtego okresu pochodzą porcelanowe figurki, z których jest najbardziej znany.

pl.wikipedia.org

Klub właśnie pozyskał nowego sponsora i w związku z tym celował w mistrzostwo kraju.

pl.wikipedia.org

To właśnie tych artystów można nazwać prekursorami stylu.

pl.wikipedia.org

Ona właśnie koordynowała działania ochroniarskie, głównie w zakresie konserwatorskiej ochrony przyrody.

pl.wikipedia.org

Konstytucja 3 maja powierzała tron polski tej właśnie niemieckiej dynastii.

pl.wikipedia.org

Górne boki kopuły miały największą powierzchnię i to one właśnie mogły uderzać.

pl.wikipedia.org

Chciał natomiast mieć to, co modne, a stylem wówczas modnym był właśnie klasycyzm.

pl.wikipedia.org

Do najstarszych na świecie obok staroegipskiego należy właśnie piśmiennictwo sumeryjskie.

pl.wikipedia.org

To właśnie ta tenisistka miała wkrótce pokrzyżować plany mistrzyni.

pl.wikipedia.org

Był to pierwszy przypadek, gdy amerykańska firma otrzymała to właśnie wyróżnienie.

pl.wikipedia.org