Traductions de „szybko“ dans le dictionnaire polonais » allemand

szybko [ʃɨpko] ADV

1. szybko (prędko):

szybko iść, jechać

schnell

szybko iść, jechać

rasch

2. szybko (bez zastanowienia):

szybko odpowiadać, reagować

prompt

Expressions couramment utilisées avec szybko

chodzić szybko

schnell gehen

jak szybko!

wie schnell!

byle szybko!

Hauptsache schnell!

kiełbaski szybko się popiekły

die Würstchen ntpl wurden schnell gebraten

szybko przegarnęła włosy palcami

sie kämmte die Haare schnell mit den Fingern durch

rana szybko się zabliźniała

die Wunde f ist schnell verheilt

szybko chlusnął kieliszek wódki

schnell kippte er ein Glas Wodka hinunter fam

to się szybko rozgotowuje

das zerkocht [o. verkocht] schnell

po uderzeniu szybko przytomniał

nach dem Schlag ist er schnell zu Bewusstsein gekommen

samochód szybko się zabrudził

der Wagen m wurde schnell schmutzig

dzień zbiegł jej szybko

der Tag m verstrich für sie im Nu

rana szybko się zasklepiła

die Wunde f verheilte schnell

mój ojciec szybko szpakowaciał

mein Vater m ergraute schnell

pędy szybko się płożą

die Triebe mpl breiten sich schnell aus

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

dziecko szybko się zaśliniło

das Kind nt sabberte sich schnell voll

pranie szybko się dosuszyło

die Wäsche f trocknete schnell

cement szybko wiąże cegły

Zement m [ver]bindet Ziegel schnell

ten klej szybko wiąże

dieser Klebstoff m wird schnell hart

szybko otaksowała go wzrokiem

sie taxierte ihn mit einem kurzen Blick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mistrz świata co prawda szybko objął prowadzenie, wygrywając 2. partię, ale już w kolejnym pojedynku pretendent odrobił straty i doprowadził do remisu.

pl.wikipedia.org

Jest wartościową rośliną paszową, należy ją jednak kosić przed wykłoszeniem, gdyż potem szybko drewnieje.

pl.wikipedia.org

Gdy się go spłoszy, nie odlatuje, ale zeskakuje na ziemię i szybko chowa się w gąszczu.

pl.wikipedia.org

W miejscach wilgotnych i zasobnych rośliny te rosną szybko i okazale, ale są bardzo krótkowieczne.

pl.wikipedia.org

Ten próbuje odwieść ją od zajętego stanowiska, lecz szybko dowiaduje się, że ta zaplanowała już ich wspólne życie mieszczańskie, zagrażając w ten sposób jego tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Te mrówki agresywnie bronią swojego gniazda i kiedy zaalarmowane, robotnice sporadycznie i szybko pukają w ściany swojego gniazda swoimi żuwaczkami.

pl.wikipedia.org

Nie rozlewa się ona szeroko, lecz zestala stosunkowo szybko, dlatego po wybuchach powstaje góra z licznymi warstwami (strata), stąd nazwa tego typu wulkanu.

pl.wikipedia.org

Lawiny piroklastyczne – szybko poruszające się chmury gorącego gazu i materii wulkanicznej – spowodowały wiele ofiar.

pl.wikipedia.org

Gdy już uderzy o ziemię, podbiegamy szybko i skaczemy mu na głowę.

pl.wikipedia.org

Człowiek szybko nauczył się chronić swoje osiedla odpowiednimi fortyfikacjami – początkowo były to drewniane palisady, później, kamienne mury.

pl.wikipedia.org