Traductions de „Tag“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ta̱g¹ <‑[e]s, ‑e> [taːk] SUBST m

1. Tag (24 Stunden):

Tag

dzień m

es ist Tag

jest dzień

bei Tag[e]

za dnia

auf den Tag [genau]

co do dnia

es wird Tag

dnieje

es wird Tag

świta

den lieben langen Tag über nichts tun

nic nie robić cały boży dzień

welcher Tag ist heute?

jak dziś jest dzień?

Tag der deutschen Einheit

Dzień Zjednoczenia Niemiec

er hat heute seinen sozialen Tag fig, a. hum fam

on ma dziś swój dzień dobroci hum fam

er musste auf seine alten Tage noch umlernen

on musiał się jeszcze na stare lata przekwalifikować

guten Tag!

dzień dobry!

Tag! fam

dobry! hum fam

Tag für Tag

dzień w dzień

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

einen guten/schlechten Tag haben

mieć dobry/zły dzień

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen

nagle

eines [schönen] Tages

pewnego [pięknego] dnia

Tag der offenen Tür

dni otwarte

der Tag X

decydujący dzień

der Jüngste Tag RÉLIG

Sądny Dzień

zu Tage kommen [o. treten]

wyjść na jaw

etw zu Tage fördern [o. bringen]

wydobyć coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

an den Tag kommen

wyjść na światło dzienne

Tag und Nacht

dniem i nocą

ein Unterschied wie Tag und Nacht

różnica f jak pomiędzy dniem a nocą

in den Tag hinein leben

żyć z dnia na dzień

etw an den Tag legen

wykazywać [perf wykazać] coś

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze się może dużo zmienić

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben prov

nie chwal dnia przed zachodem słońca prov

2. Tag (Tagesverlauf):

am Tag

w ciągu dnia

den ganzen Tag [lang]

przez cały dzień

jeden Tag

każdego dnia

jeden Tag

codziennie

jeden dritten Tag

co trzeci dzień

zweimal am Tag

dwa razy dziennie

am folgenden Tag

następnego dnia

vier Tage lang

przez cztery dni

vor 5 Tagen

przed pięcioma dniami

in 8 Tagen

[od dziś] za tydzień

3. Tag MIN:

über/unter Tage

nad/pod ziemią

4. Tag plur fam (Menstruation):

sie hat ihre Tage

[ona] ma okres fam

Ta̱g² <‑s, ‑s> [tɛg] SUBST nt INFOR

Tag

tag m

Tag

znacznik m

Tag

etykieta f

Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

die Nacht zum Tage machen

pracować do świtu do nocy

die Nacht zum Tage machen

zapracowywać się

Sankt-Nịmmerleins-Tag <‑[e]s, sans pl > [zaŋkt​ˈnɪmɐlaɪnstaːk] SUBST m

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

[aż] do świętego nigdy fam

etw auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben

przesuwać [lub przesunąć] coś na święty nigdy [lub świętego nigdy] fam

I . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE intr (konferieren)

tagen

obradować

der Ausschuss tagt montags

komisja f obraduje w poniedziałki

sie tagen seit acht Uhr

oni obradują od [godziny] ósmej

II . ta̱gen [ˈtaːgən] VERBE impers sout

es tagt

świta

Sankt-Nimmerleins-Tag SUBST

Entrée d'utilisateur

am Sankt-Nimmerleins-Tag m hum fam

nidgy

bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag verschieben m hum fam

przekładać coś w nieskończoność

Expressions couramment utilisées avec Tag

Tag! fam

dobry! hum fam

von Tag zu Tag

z dnia na dzień

Tag für Tag

dzień m w dzień

Tag für Tag

dzień w dzień

guten Tag!

dzień dobry!

am Tag

w ciągu dnia

jeden Tag

każdego dnia

am darauf folgenden Tag, am Tag darauf

następnego dnia

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

den lieben langen Tag fam

cały boży dzień m

den ganzen Tag vergammeln

przebumelować cały dzień fam

den ganzen Tag hetzen

ganiać cały dzień fam

den ganzen Tag über

przez cały dzień

den Tag am Meer

spędzić dzień nad morzem

es ist Tag

jest dzień

ein autofreier Tag

dzień m bez samochodu

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

am Tag zuvor

dzień m wcześniej

auf den Tag [genau]

co do dnia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wahlkarte musste spätestens am achten Tag nach dem Wahltag bis 12:00 Uhr einlangt sein.

de.wikipedia.org

Auf dem Bergrücken treten bis zu 8 m hohe Felsen zu Tage.

de.wikipedia.org

Die tausendfach ausgegebene erste Auflage war dabei innerhalb von anderthalb Tagen ausverkauft.

de.wikipedia.org

Die Japaner bargen die Überlebenden bei Anbruch des nächsten Tages.

de.wikipedia.org

An der Kuppe treten Felsen offen zu Tage.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Dream vollzogen an diesem Tag noch zwei weitere Transfers.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2017 kam es zu einem großen Brand, der sieben Tage andauerte und 86 Hektar Natur sowie zahlreiche Wildtiere vernichtete.

de.wikipedia.org

Das Motto der Tage „Zu Gast bei...“ variiert von Veranstaltung zu Veranstaltung nur in dem ergänzten Namen des gastgebenden Schriftstellers.

de.wikipedia.org