Traductions de „święty“ dans le dictionnaire polonais » allemand

święty¹ [ɕfjentɨ] ADJ

1. święty RÉLIG (ogłoszony przez Kościół za godny kultu):

święty

heilig

Święty Piotr

der heilige Petrus m

Święty Mikołaj

Nikolaus m

świętej pamięci...

der [o. die] verstorbene [o. selige] ...

Matko święta! fam

Heilige Maria!

2. święty t. RÉLIG (uświęcony przez religię):

święty

heilig

msza święta

heilige Messe f

święte miejsce

geheiligter Ort m

Pismo Święte

die Heilige Schrift f

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

Święta Rodzina

die Heilige Familie f

Ziemia Święta

das Heilige Land nt

Święty Graal

heiliger Gral m

święta wojna

heiliger Krieg m

święta wojna

Dschihad m

święta krowa fam

heilige Kuh f

3. święty (określenie Boga):

Duch Święty

der Heilige Geist m

Trójca Święta

heilige Dreifaltigkeit f

Boże święty! fam

mein Gott!

skąd mam wiedzieć, nie jestem duchem świętym! fam

woher soll ich das wissen, ich bin nicht der heilige Geist!

święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

4. święty fam (związany z kultem religijnym):

święty medalik

Heiligenmedaillon nt

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

zu jdm aufschauen

wpatrywać się w kogoś/coś jak w święty obraz

jdn bewundern

5. święty (szlachetny):

święty człowiek

edel

6. święty (nienaruszalny):

święty prawo, zasada, obowiązek

heilig

święty prawo, zasada, obowiązek

unantastbar

twoje życzenie jest dla mnie święte

dein Wunsch m ist mir Befehl m

daj mi święty spokój! fam

lass mich endlich in Ruhe [o. zufrieden] !

dla świętego spokoju fam

damit endlich Ruhe f ist

dla świętego spokoju fam

um des lieben Friedens willen

na święty nigdy

am [o. auf den] Sankt-Nimmerleins-Tag hum

święta racja!, święte słowa! fam

goldrichtig! fam

święta racja!, święte słowa! fam

das ist die Wahrheit f !

święte przekonanie

felsenfeste Überzeugung f

święty² (-ta) <gén ‑tego, plur ‑ęci> [ɕfjentɨ] SUBST m (f) forme adj

święty (osoba kanonizowana):

święty (-ta)

Heilige(r) mf

Wszystkich Świętych

Allerheiligen nt

Idiomes/Tournures:

on jest goły jak święty turecki hum fam

er ist arm wie eine Kirchenmaus f hum fam

nie święci garnki lepią prov

es ist noch kein Meister m vom Himmel gefallen prov

nie święci garnki lepią prov

Übung f macht den Meister prov

Expressions couramment utilisées avec święty

Święty Piotr

der heilige Petrus m

Święty Mikołaj

Nikolaus m

Święty Graal

heiliger Gral m

Duch Święty

der Heilige Geist m

Boże święty! fam

mein Gott!

Ojciec Święty

der Heilige Vater m

święty obowiązek

heilige Pflicht

święty medalik

Heiligenmedaillon nt

święty Franciszek z Asyżu

[der heilige] Franz[iskus] von Assisi

goły jak święty turecki

[völlig] blank fam

święty Boże nie pomoże

es gibt keine Rettung mehr

daj mi święty spokój! fam

lass mich endlich in Ruhe [o. zufrieden] !

dajże mi święty spokój!

lass mich doch in Ruhe!

mieć [święty] spokój

seine Ruhe haben

na święty nigdy

am Sankt-Nimmerleinstag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stefania od siódmego roku życia doznawała wizji świętych.

pl.wikipedia.org