Traductions de „duchem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geistesabwesend

nieobecny duchem

modern Person

żyjący z duchem czasu

er ist ein unruhiger Geist

[on] jest niespokojnym duchem

gegenwartsnah

zgodnie z duchem czasu

zeitgemäß

zgodnie z duchem czasu

nur halb da sein

być nieobecnym duchem

er unterrichtet die Schüler sehr gegenwartsnah und mit den modernsten Methoden

[on] uczy uczniów w pełnej zgodzie z duchem czasu i najnowocześniejszymi metodami

Traductions de „duchem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nieobecny duchem

geistesabwesend

młody duchem

junggeblieben

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

iść z duchem czasu

mit der Zeit gehen

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

być nieobecnym duchem

geistesabwesend sein

nie jestem duchem świętym

ich weiß auch nicht alles

skąd mam wiedzieć, nie jestem duchem świętym! fam

woher soll ich das wissen, ich bin nicht der heilige Geist!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dostrzega się także w tym czasie prześladowanie ze strony «doradców i ministrów masonów przepełnionych duchem antypapieskim».

pl.wikipedia.org

Zwalczał zwłaszcza tezy o preegzystencji dusz, nieśmiertelności wyłącznie duszy, czy też utożsamianiu człowieka z rozumem lub duchem.

pl.wikipedia.org

Był „dobrym duchem” szeroko pojętego ruchu wolnościowego tamtych lat i jednocześnie ostatnim wielkim teoretykiem anarchizmu.

pl.wikipedia.org

Pułk na przeglądzie został uznany za najgorszy, przepojony duchem rewolucyjnym.

pl.wikipedia.org

Zwycięstwo rebeliantów natchnęło ich duchem walki, pomimo ich słabości wobec przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Główne bohaterki, będące przedstawicielkami dwóch różnych typów osobowości, są narzędziem, przy pomocy którego twórca ukazuje wewnętrzne sprzeczności człowieka uwikłanego w konflikt pomiędzy intelektem a fizycznością, pomiędzy ciałem a duchem.

pl.wikipedia.org

Okazuje się więc, że mają do czynienia z duchem wilkołaka.

pl.wikipedia.org

Zgodne z duchem kemalizmu jest to, by każda przedsiębiorczość, działalność gospodarcza, prowadzona była nie tylko w celu wzbogacenia podmiotu, ale także miała wartości społeczne.

pl.wikipedia.org

Hegel – absolut jest duchem absolutnym, który jest całościowym procesem samowyrażania, samorealizacji absolutnej idei bytu w tym, co skończone.

pl.wikipedia.org

Władysław odznaczał się duchem pokuty (często pościł, nosił włosiennicę itp.).

pl.wikipedia.org