allemand » polonais

Wa̱hrheit1 <‑, ‑en> SUBST f

Wahrheit (Tatbestand):

Wahrheit
prawda f
die ganze Wahrheit
cała prawda
die halbe Wahrheit
półprawda
die volle Wahrheit
cała prawda
[jdm] die Wahrheit sagen
mówić [perf powiedzieć] [komuś] prawdę
in Wahrheit
w rzeczywistości
bei der Wahrheit bleiben
mówić prawdę
bei der Wahrheit bleiben
nie kłamać
er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau
on mija sie z prawdą
die Wahrheit ist, dass ...
prawdą jest, że...
um die Wahrheit zu sagen
prawdę mówiąc

Idiomes/Tournures:

die Wahrheit liegt in der Mitte
prawda leży pośrodku

Wa̱hrheit2 <‑, sans pl > SUBST f (das Wahrsein: einer Aussage)

Wahrheit oder Pflicht SUBST

Entrée d'utilisateur
Wahrheit oder Pflicht nt JEUX
Prawda czy wyzwanie?

Expressions couramment utilisées avec Wahrheit

in Wahrheit
w rzeczywistości
der Wahrheit dat nahe kommen fig
być bliskim prawdy
die Wahrheit ist, dass ...
prawdą jest, że...
die ganze Wahrheit
cała [lub całkowita] prawda f
die halbe Wahrheit
połowiczna prawda f
im Wein liegt Wahrheit prov
w winie prawda
ungeschminkt die Wahrheit sagen
mówić [perf powiedzieć] prawdę bez osłonek
die Stunde der Wahrheit
godzina f prawdy
die nackte Wahrheit
naga prawda f fig
die volle Wahrheit
cała prawda
die schlichte Wahrheit
szczera prawda f
Kindermund tut Wahrheit kund prov
dzieci ntpl zawsze są szczere
bei der Wahrheit bleiben
nie kłamać
[jdm] die Wahrheit sagen
mówić [perf powiedzieć] [komuś] prawdę
ein Körnchen Wahrheit
ziarnko prawdy fig
rück mit der Wahrheit raus!
powiedz prawdę!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Für ihn ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.
de.wikipedia.org
Seine Anhänger sagten, in Wahrheit sei er für seine spirituellen und sozialen Lehren im Gefängnis.
de.wikipedia.org
In einer Welt der Lüge ist es eine höchst gefährliche Sache, die Wahrheit zu sagen.
de.wikipedia.org
Sie ist eine Art und Weise, das Subjekt an die Wahrheit zu binden.
de.wikipedia.org
Die Regierungen versuchen indes, die Wahrheit zu unterdrücken.
de.wikipedia.org
Die Befragung dient lediglich dem Zweck, die Wahrheit zu erforschen.
de.wikipedia.org
Wer dies einsieht, erkennt sein Nichtwissen und kommt der Wahrheit dadurch näher.
de.wikipedia.org
Philosophie, Erkenntnistheorie, Logik und reine Mathematik sind Idealwissenschaften, deren Gesetze ideale Wahrheiten a priori ausdrücken.
de.wikipedia.org
Denn die Jurisprudenz ist keine exakte, sondern eine normative Wissenschaft, die nicht Wahrheit erkennen will, sondern politische Wertentscheidungen trifft.
de.wikipedia.org
Zum anderen zeigt sich der Überschuss in der metaphysischen Sehnsucht, die Wahrheit als den Sinn zu realisieren, der dem Ganzen innewohnt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wahrheit" dans d'autres langues

"Wahrheit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires