Traductions de „Überzeugung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Überze̱u̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] SUBST f

Überzeugung

przekonanie nt

politische Überzeugung

przekonania ntpl polityczne

aus Überzeugung

z przekonania

der Überzeugung sein, dass ...

być zdania, że...

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

jestem święcie przekonany, że...

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

dojść do przekonania, że...

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

moim zdaniem

Idiomes/Tournures:

im Brustton der Überzeugung

z całkowitym przekonaniem

Expressions couramment utilisées avec Überzeugung

politische Überzeugung

przekonania ntpl polityczne

aus Überzeugung

z przekonania

nach meiner Überzeugung, meiner Überzeugung nach

moim zdaniem

im Brustton der Überzeugung

z całkowitym przekonaniem

der Überzeugung sein, dass ...

być zdania, że...

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

er kämpft für seine Überzeugung

on walczy o swoje przekonania

zu der Überzeugung gelangen [o. kommen], dass ...

dojść do przekonania, że...

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

działać w przekonaniu, że...

etw im Brustton der Überzeugung sagen

mówić coś z głębokim przekonaniem

sie kam zu der Überzeugung, dass ...

doszła do przekonania, że...

das geht gegen meine Prinzipien/Überzeugung

to [jest] wbrew moim zasadom/mojemu przekonaniu

ich bin der festen Überzeugung, dass ...

jestem święcie przekonany, że...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ist erbracht, wenn das Gericht den vom Gesetz geforderten Grad an Überzeugung von der Richtigkeit der Beweisbehauptung gewonnen hat (in der Regel volle Überzeugung, teils aber auch bloße Glaubhaftmachung).

de.wikipedia.org

Sie alle waren nicht nur geflüchtete Lehrer oder Sozialarbeiter, sondern Flüchtlinge aus politischen Gründen und politischen Überzeugungen.

de.wikipedia.org

Trotz ultramontaner Überzeugung genoss er bei seinen politischen Kontrahenten großes Ansehen.

de.wikipedia.org

Die Jurassier teilten einige Standpunkte des Anarchismus, wie den Atheismus oder die Überzeugung, dass die soziale Emanzipation nicht durch Reformen erreicht werden könne.

de.wikipedia.org

Diese Haltung ergibt sich aus seiner Überzeugung, dass manche religiöse Fragen jenseits des Zuständigkeitsbereichs staatlicher Gesetzgebung liegen.

de.wikipedia.org

Ihr Mut, ihre Überzeugung und ihre Bereitschaft, Risiken einzugehen, um Veränderungen zu bewirken, gehören zu dem, was sie so stark macht.

de.wikipedia.org

Als überkonfessionelle Schwesternschaft sind Religionszugehörigkeit, ethnische Zugehörigkeit, Nationalität, soziale Stellung oder politische Überzeugung nicht relevant für die Mitgliedschaft.

de.wikipedia.org

Ziel kann z. B. die Veränderung von paranoiden Überzeugungen und Wahrnehmungsverzerrungen hin zu realistischeren Bewertungen sein.

de.wikipedia.org

Die von Rauschning propagierte Friedenspolitik entsprach durchaus seiner persönlichen Überzeugung.

de.wikipedia.org

In einem auf ihn verfassten Nachruf wurde der 1985 verstorbene Rechtsanwalt als „Niederländer aus Überzeugung“ bezeichnet.

de.wikipedia.org