allemand » polonais

schö̱nen [ˈʃøːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen
oczyszczać [perf oczyścić]
schönen Wein
klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien
uszlachetniać [perf uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen
upiększać [perf upiększyć]
eine geschönte Statistik
upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

II . scho̱n [ʃoːn] PTCL

5. schon fam (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben
w życiu nie jest łatwo

7. schon fam (endlich):

sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! fam

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ

3. schön fam (gut):

na schön!
no dobrze! fam

II . schö̱n [ʃøːn] ADV

scha̱u̱rig-schön ADJ a. iron, hum sout

Expressions couramment utilisées avec schönen

von schönen Erinnerungen zehren fig
żyć pięknymi wspomnieniami fig
einer schönen Zeit nachtrauern
żałować pięknych czasów
Akademie der schönen Künste
Akademia f Sztuk Pięknych
eines [schönen] Tages
pewnego [pięknego] dnia
eines [schönen] Abends
pewnego [pięknego] wieczoru
die schönen Künste
sztuki fpl piękne
sich dat einen schönen Lenz machen péj fam
prowadzić wygodne życie
einen irren [o. ganz schönen] Zahn drauf haben fam (schnell fahren)
pędzić [na złamanie karku] fam
einen [schönen] Gruß an die Kinder
[serdeczne] pozdrowienia dla dzieci
bei dem schönen Wetter waren Krethi und Plethi unterwegs
przy tej ładnej pogodzie cała hałastra f gdzieś powyjeżdżała a. péj fam
bei dem schönen Wetter zog es sie hinaus
przy ładnej pogodzie ciągnęło ją na dwór
er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt
obejrzał się za piękną dziewczyną
bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen
na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć fam
ich habe mich in seine schönen Augen verguckt
zadurzyłam się w jego pięknych oczach
sie versuchte ihre Schwächen mit einem schönen Lächeln zu überdecken
próbowała przysłonić swoje słabe strony pięknym uśmiechem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um die eigenen Jagdhunde zu schonen, wurden für die Jagd auf wehrhaftes Wild bevorzugt Nutzhunde der Hirten und Bauern verwendet.
de.wikipedia.org
An der Türinnenseite diente eine etwa 15 x 25 cm große eloxierte Aluplatte als Drückstelle um den Lack zu schonen.
de.wikipedia.org
Das Abheben des Werkzeuges vom Werkstück ist notwendig, um die Schneidkanten bei der Aufwärtsbewegung zu schonen und eine Kollision mit dem weiterwälzenden Werkstück zu vermeiden.
de.wikipedia.org
Das periphere Prostatagewebe und die Organkapsel verbleiben, weiterhin geschont werden Samenhügel und Harnröhrenschließmuskel.
de.wikipedia.org
Zum Ende der 1960er-Jahre galt die Rasse schon als ausgestorben, doch kurz darauf wurde bekannt, dass es noch Bestände auf Bauernhöfen in Schonen gab.
de.wikipedia.org
Der Aufbaueffekt ist nützlich, da so die strahlenempfindliche Haut geschont werden kann.
de.wikipedia.org
Der Bischof flehte die Bürger an, ihn zu schonen, versprach ihnen Geld, seinen Rücktritt und sagte zu, sich weit von der Stadt zu entfernen.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit sollte der Patient sich schonen und auf körperliche Betätigung verzichten, da diese den Blutdruck steigern und somit die Gefahr einer Nachblutung erhöhen würde.
de.wikipedia.org
Lange Zeit wurden allen Benzinsorten noch Bleiverbindungen zugesetzt, um die Klopffestigkeit zu erhöhen und so die Ventilsitze der Motoren zu schonen.
de.wikipedia.org
Alle Fasen schonen das Holz in Bezug auf Absplittern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schönen" dans d'autres langues

"schönen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires