Traductions de „Decke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dẹcke <‑, ‑n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

sufit m

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

an die Decke gehen fam

wpadać [perf wpaść] w furię fam

2. Decke (Bettdecke, Steppdecke):

Decke

kołdra f

3. Decke (Tagesdecke):

Decke

kapa f

4. Decke (Wolldecke):

Decke

koc m

Decke

pled m

mit jdm unter einer Decke stecken fam

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

etw unter der Decke halten fam (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

Zugehörigkeit zur einer Organisation unter der Decke halten

trzymać w tajemnicy przynależność do jakiejś organizacji

5. Decke (Reifendecke):

Decke

opona f

6. Decke (Tischdecke):

Decke

obrus m

7. Decke (Asphaltdecke):

Decke

nawierzchnia f

8. Decke (Pferdedecke):

Decke

derka f dla konia

Decke SUBST

Entrée d'utilisateur

offene Decke (Asphaltdecke) f BÂTI

nawierzchnia otwarta f

flexible Decke (Asphaltdecke) f BÂTI

nawierzchnia podatna f

starre Decke (Asphaltdecke) f BÂTI

nawierzchnia sztywna f

hohlraumarme Decke (Asphaltdecke) f BÂTI

nawierzchnia ścisła f

Decke SUBST

Entrée d'utilisateur

Decke f ARCHIT

strop m

freitragende Decke f ARCHIT

strop płytowy bezbelkowy m

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERBE pron

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Expressions couramment utilisées avec Decke

von der Decke herunterhängen

zwisać z sufitu

auf die Decke starren

wpatrywać się w sufit

zur Decke sehen

patrzeć w sufit

an die Decke gehen fam

wpadać [perf wpaść] w furię fam

eine Decke einziehen

zalewać [perf zalać] strop

etw [von der Decke] abmontieren

zdejmować [perf zdjąć] coś [z sufitu]

sich in eine Decke rollen

zawijać [perf zawinąć] się w koc

sich unter der Decke verkriechen

kryć [perf u‑] się pod kocem

sich in eine Decke mummeln

opatulić fam [lub otulić] się kołdrą [lub kocem]

etw unter der Decke halten fam (geheim halten)

trzymać coś w tajemnicy

etw in eine Decke wickeln, eine Decke um etw wickeln

zawinąć coś w kołdrę [lub koc]

ein Kind mit einer Decke umhüllen

owinąć dziecko kocem

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

ktoś czuje się gdzieś jak w więzieniu [lub ma dość przebywania w jakimś miejscu]

ein Kind in eine Decke vermummen

otulić dziecko kołderką

die Nässe hat die Decke durchfeuchtet

dach m przeszedł wilgocią

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

einen Meter unter der Decke hängen (Lampe)

wisieć metr pod sufitem

mit jdm unter einer Decke stecken fam

być z kimś w zmowie [lub porozumieniu]

ihre Finger krampften sich in die Decke

jej palce mpl zacisnęły się na kołdrze

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit schwarz-goldenen Decken zwei wie der Schild bezeichnete Büffelhörner.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-goldenen Decken ein wachsendes goldenes Widderhorn.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Bei den Decken ist diese Bewehrung horizontal angeordnet.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein offener, rechts silberner, links roter Flug, belegt mit dem Halbmond.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit blau-goldenen Decken die goldene Sonne zwischen zwei oben mit einer grünen Zedernuss besteckten blauen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org