Traductions de „Decke“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Decke <-n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke:

Decke (Wolldecke)

manta f

Decke (Tagesdecke)

coberta f

Decke (Tagesdecke)

colcha f

Decke (Bettdecke)

cobertor m

mit jdm unter einer Decke stecken fam

conspirar com alguém

mit jdm unter einer Decke stecken fam

ser cúmplice de alguém

2. Decke (Tischdecke):

Decke

toalha f

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke

teto m

decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken:

decken (bedecken)

cobrir

decken (mit Deckel)

tapar

den Tisch decken

pôr a mesa

2. decken (Bedarf):

decken

satisfazer

3. decken (Kosten):

decken

cobrir

4. decken (Verbrechen):

decken

encobrir

Expressions couramment utilisées avec Decke

sich in eine Decke hüllen

cobrir-se com um cobertor

etw in eine Decke wickeln

embrulhar a. c. num cobertor

mit jdm unter einer Decke stecken fam

conspirar com alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ebenso können nicht schallisolierte Treppen, Decken oder Rohrsysteme z. B. Trittschall weiterleiten.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm, mit schwarz-silbernen Decken, über einem ebenfalls schwarz-silbernen Wulst, zwei silberne Straußenfedern, dazwischen der Stern.

de.wikipedia.org

Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.

de.wikipedia.org

Die Decken des rechten Helmes sind blau und golden, die des mittleren schwarz und golden, und die des linken rot und silbern.

de.wikipedia.org

Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.

de.wikipedia.org

Lediglich ein paar Ofennischen und zwei Decken mit Stuckrahmen in einfachen Formen sind übrig.

de.wikipedia.org

Autochthone Gesteinseinheiten in diesem Sinne (auch substantiviert als das Autochthon bezeichnet) befinden sich stets an der Basis von Stapeln aus tektonischen Decken.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit silber–blauen Decken zwei sich kreuzende Stangen mit Federbüscheln.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein naturfarbenener Leopardenkopf (später ein goldener Löwenkopf) ohne Unterkiefer zwischen einem silbernen (später goldenen) Flug.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden im Kirchenschiff und im Chor die Decken in Felder unterteilt.

de.wikipedia.org