Traductions de „Tuch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Tu̱ch¹ <‑[e]s, Tücher> [tuːx, pl: ˈtyːçɐ] SUBST nt

1. Tuch (Halstuch, Kopftuch):

Tuch

chusta f

2. Tuch (Putztuch):

Tuch

ścierka f

3. Tuch (für Stierkampf):

Tuch

płachta f

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken fam

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Tu̱ch² <‑[e]s, ‑e> [tuːx] SUBST nt (Stoff)

Tuch

sukno nt

Tuch SUBST

Entrée d'utilisateur

in trockenen Tüchern sein fam idiom

zakończyć coś sukcesem

in trockenen Tüchern sein fam idiom

być w domu fig fam

Expressions couramment utilisées avec Tuch

ein hauchzartes Tuch

cieniusieńka tkanina f fam

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

ein Tuch nehmen und etw darein wickeln

wziąć chustkę i coś w nią zawinąć

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

sie überhängte den Käfig mit einem Tuch

zasłoniła klatkę chustą

sich dat den Körper mit einem Tuch rubbeln

wycierać [perf wytrzeć] się mocno ręcznikiem

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken fam

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

hier liegt noch Staub, ich muss mal mit einem Tuch darüber fahren

tu leży jeszcze kurz m , muszę go zetrzeć [lub przejechać po tym fam ] ścierką

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er ordnete eine feierliche Gedenkmesse an und ließ seinen Sarg durch ein goldenes Tuch verhüllen.

de.wikipedia.org

Für das Tuch fand eine glänzende, sehr weiche und zugleich sehr schwere Seide Verwendung.

de.wikipedia.org

Er trägt ein weißes Tuch auf dem Kopf.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Kleinere Tücher dienen als Geschenk oder als Tauschware, Gürtel, Taschen für Betelnüsse oder Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Vergleichsversuche mit Eigenblut ergaben ein völlig anderes Resultat, als auf dem Tuch zu sehen.

de.wikipedia.org

Somit ersetzt der Ritter dem Pfaffen das Tuch im doppelten Wert und durch weitere Spenden um seine vermeintlich begangene Sünde wieder gut zu machen.

de.wikipedia.org

Diese Minderheit sprach sich für das Abdecken dieser Darstellungen mit Tüchern aus, diese Idee wurde wegen der Abstimmung nicht vollzogen.

de.wikipedia.org