Traductions de „zetrzeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zetrzeć [zetʃetɕ]

zetrzeć perf od ścierać, trzeć

Voir aussi : trzeć , ścierać

I . trzeć <trze; imparf trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] VERBE trans

1. trzeć (pocierać):

trzeć coś czymś czoło, powieki

sich dat etw mit etw reiben

trzeć czymś [o coś]

etw mit [etw] reiben

błotnik samochodu tarł o asfalt

der Kotflügel m schleifte auf dem Asphalt

2. trzeć (rozdrabniać):

trzeć marchew, ziemniaki

reiben

3. trzeć TEC:

trzeć powierzchnię

schmirgeln

4. trzeć (ciąć drewno na deski):

trzeć

zerschneiden

II . trzeć <trze; imparf trzyj; pret tarł> [tʃetɕ] VERBE pron

1. trzeć (pocierać się):

trzeć

sich dat reiben

2. trzeć ZOOL:

trzeć (odbywać tarło) (ryby)

laichen

I . ścierać <‑raperf zetrzeć perf zetrzeć> [ɕtɕeratɕ] VERBE trans

1. ścierać (usuwać):

ścierać napis, rysunek

abwischen

ścierać napis, rysunek

ausradieren

2. ścierać (oczyszczać):

ścierać plamę

abreiben

ścierać kurze

Staub wischen

3. ścierać (czyścić):

ścierać tablicę

löschen

ścierać tablicę

wischen

4. ścierać (rozdrabniać):

ścierać owoce, warzywa

reiben

II . ścierać <‑raperf zetrzeć perf zetrzeć> [ɕtɕeratɕ] VERBE pron

1. ścierać:

ścierać (ulegać zniszczeniu) (buty, dywan, materiał)

sich acc abnutzen

ścierać (ulegać zniszczeniu) (buty, dywan, materiał)

verschleißen

ścierać (napis)

verblassen

2. ścierać:

ścierać (staczać walkę) (armie)

aufeinander prallen

3. ścierać fig:

ścierać (być opozycyjnym) (poglądy)

aufeinander stoßen fig

Expressions couramment utilisées avec zetrzeć

zetrzeć kogoś na miazgę

jdn fertig machen fam

zetrzeć coś na proch

etw zermalmen

zetrzeć coś w pył

etw in Schutt und Asche legen

zetrzeć kogoś/coś z powierzchni ziemi sout

jdn/etw ausradieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przełożyć wszystko do żaroodpornego naczynia, na wierzch wyłożyć purée, dodatkowo można zetrzeć ser żółty - oczywiście cheddar.

pl.wikipedia.org

Odnotowano, że jaguar może wlec ważącego 360 kg byka w paszczy i zetrzeć na proch najtwardsze kości.

pl.wikipedia.org

Przed spożyciem ser nieheimer należy zetrzeć na tarce.

pl.wikipedia.org