Traductions de „pięknie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pięknie [pjeŋkɲe] ADV

1. pięknie (bardzo ładnie):

pięknie

hübsch

pięknie

schön

pięknie wyglądać

schön aussehen

pięknie ci w tym

darin siehst du hübsch aus

robi się pięknie (pogoda)

das Wetter wird schön

wszystko to pięknie, ale...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

kłaniam się pięknie sout

ich grüße Sie [o. Dich]

kłaniam się pięknie sout

ich verabschiede mich

2. pięknie (doskonale):

pięknie zbudowany

gut

drzewa w sadzie pięknie w tym roku obrodziły

die Bäume mpl im Garten haben in diesem Jahr gut getragen

3. pięknie iron (inaczej niż oczekiwano):

pięknie się spisałeś!

da hast du aber etwas Schönes angestellt!

pięknie mnie urządziłeś!

da hast du mich aber schön rangekriegt!

Expressions couramment utilisées avec pięknie

pięknie wyglądać

schön aussehen

dywan pięknie się odkurzył

der Teppich m ließ sich wunderbar entstauben

pięknie na tym wyszedłem! iron

na großartig! iron

ciasto pięknie się podrumienia

der Kuchen m wird schön goldbraun

wszystko to pięknie, ale...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

ongi było tu pięknie

einst war es hier wunderschön

kłaniam się [pięknie]!

ich grüße Sie!

pięknie sklepione czoło

fein geschwungene Stirn f

robi się pięknie (pogoda)

das Wetter wird schön

kłaniam się pięknie sout

ich grüße Sie [o. Dich]

pięknie opakowany prezent

schön verpacktes Geschenk nt

pięknie ci w tym

darin siehst du hübsch aus

pięknie się spisałeś!

da hast du aber etwas Schönes angestellt!

pięknie mnie urządziłeś!

da hast du mich aber schön rangekriegt!

drzewa w sadzie pięknie w tym roku obrodziły

die Bäume mpl im Garten haben in diesem Jahr gut getragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Brał udział w wojnie polsko-bolszewickiej w 1920 roku, w wolnych chwilach pisząc wiersze o pięknie przyrody.

pl.wikipedia.org

Pięknie odrestaurowany budynek przedstawia różne materiały, w tym fantazyjne cegły, kolorowe kafelki, bogate drewno i tkaniny, mosiężne elementy wyposażenia i abażury z miki.

pl.wikipedia.org

Park o powierzchni 10 ha – niejednorodny stylistycznie z pięknie zachowanym drzewostanem.

pl.wikipedia.org

System kiczu wymaga od swoich zwolenników: „pracuj pięknie”, a system sztuki stawia na pierwszym miejscu etyczne hasło „pracuj dobrze”.

pl.wikipedia.org

Łuk najpiękniej prezentuje się późnym popołudniem, przy zachodzącym słońcu.

pl.wikipedia.org

Główny budynek świątyni wyróżnia się pięknie rzeźbionym, drewnianym sufitem przedstawiającym wyobrażenie buddyjskiego nieba.

pl.wikipedia.org

W salonie, chwilowo niedostępnym dla dzieci, znajduje się pięknie ubrana choinka.

pl.wikipedia.org

Kiedy spóźnia się zdaje sobie sprawę, że jej chłopak zawsze mówi, że wygląda pięknie, nieważne co ma na sobie.

pl.wikipedia.org

Herby francuskie są wystawne i bardzo pięknie wykonane.

pl.wikipedia.org

W pięknie zadbanych ogrodach można znaleźć miniatury ogrodów pochodzących z różnych stylów kulturowych krajów całego świata.

pl.wikipedia.org