Traductions de „bądź“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bądź¹ [boɲtɕ]

bądź imparf od być

bądź

sei

bądź tak dobry...

sei so gut ...

bądź tak dobry [lub uprzejmy] i...

sei so gut [o. freundlich] und ...

Voir aussi : być

I . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imparf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VERBE intr

1. być (istnieć):

być

sein

być na diecie

auf Diät sein

być na diecie

Diät halten

być na etacie

fest angestellt sein

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

üblich [o. gang und gäbe] sein

być przedmiotem dyskusji

zur Debatte stehen

być przedmiotem dyskusji

zur Sprache kommen

być przy pieniądzach fam

bei Kasse sein fam

być w czyimś typie

jds Typ m sein

on nie jest w moim typie

er ist nicht mein Typ

było czterech braci

es waren vier Brüder mpl

był sobie król

es war einmal ein König m

ona jest uosobieniem uczciwości

sie ist die Ehrlichkeit selbst [o. in Person]

on jest na emeryturze

er ist pensioniert

być albo nie być

sein oder nicht sein

być panem siebie

Herr m über sich selbst [o. seiner selbst] sein

2. być (znajdować się):

być w śmiertelnym niebezpieczeństwie

in Lebensgefahr schweben

co jest na obiad?

was gibt es zu Mittag?

gdzie jest moja książka?

wo ist mein Buch nt ?

on jest jeszcze w łóżku

er liegt noch im Bett

w tym coś jest fig

da ist was dran fam

być pod pantoflem fam

unterm Pantoffel stehen fam

być pod pantoflem fam

unter den Pantoffel gekommen sein fam

być w długach po uszy

bis über die Ohren verschuldet sein

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

być w kolizji z czymś

im Widerstreit mit etw stehen

być w siódmym niebie

im siebenten Himmel sein

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben fam

być w sprzeczności z czymś

im Widerspruch mit etw stehen

być w swoim żywiole

im richtigen [o. in seinem] Fahrwasser sein fam

być w swoim żywiole

in seinem Element sein

nie chcieć być w czyjejś skórze

nicht in jds Haut stecken wollen fig

3. być (przebywać):

ona jest na studiach

sie studiert

być na urlopie

in Urlaub [o. beurlaubt] sein

być na służbie (być w pracy)

im Dienst sein

być na służbie (być w pracy)

gerade Dienst haben

być na zwolnieniu lekarskim

krank geschrieben sein

przez całe lato byłem na wsi

den ganzen Sommer über war ich auf dem Lande

być stale w podróży

ständig unterwegs sein

być w drodze

unterwegs sein

być w terenie

außerhalb sein

4. być (trwać):

dzisiaj jest sobota

heute ist Samstag m

wczoraj było bardzo zimno

gestern war es sehr kalt

w Poznaniu są teraz targi

in Posen findet zurzeit eine Messe f statt

jest mi gorąco

mir ist [es] warm

jesteśmy już po śniadaniu

wir haben schon gefrühstückt

5. być (ulegać, znajdować się w jakimś stanie):

być bez [większego] znaczenia

kaum ins Gewicht fallen

być dobrze sytuowanym

gut gestellt [o. situiert sout ] sein

być nieopanowanym

keine Selbstbeherrschung haben

być nieopanowanym

unbeherrscht sein

być nieprzytomnym

bewusstlos sein

być nieprzytomnym (być nieuważnym)

nicht [ganz] bei sich sein

był nieprzytomny z bólu

er war vor Schmerzen fast wahnsinnig geworden

być pod czyimś wpływem

unter jds Einfluss stehen

być pod wrażeniem

beeindruckt sein

być przywiązanym do kogoś fig

an jdm hängen

być stukniętym fam

einen Knall [o. Vogel] haben fam

być w dobrym humorze

gut gelaunt [o. aufgelegt] [o. guter Laune] sein

być w [dobrej] formie

in [guter] Form sein

być w dobrej kondycji

in Hochform sein

być w strachu

sich fürchten

być na gazie fam

einen in der Krone [o. einen sitzen] haben fam

być na gazie fam

beschwipst sein fam

być w odmiennym stanie sout

gesegneten Leibes sein sout

być w odmiennym stanie sout

in anderen Umständen sein sout

6. być (zdarzać się):

czy był do mnie telefon?

hat jemand für mich angerufen?

być może

vielleicht

być może

es kann sein

być może

möglicherweise

co będzie, to będzie

es kommt, wie es kommt

co będzie, jak zapomnę?

was ist, wenn ich es vergesse?

co mu jest?

was ist denn mit ihm [los]?

co mu jest?

was hat er denn? fam

nie może być!

das ist [ja] kaum [o. nicht] zu fassen! fam

nie może być!

unglaublich!

7. być (uczestniczyć):

on jest teraz na zebraniu

er ist gerade auf einer Besprechung

jestem!

hier [bin ich]!

jestem!

anwesend!

być przy narodzinach czegoś

etw aus der Taufe heben fam

8. być (pochodzić):

jestem z Polski

ich komme aus Polen

9. być (przynależeć):

on jest z tych, którzy nie myślą o pieniądzach

er ist [einer] von denen, die nicht ans Geld denken

10. być (przyjechać):

jestem samochodem

ich bin mit dem Auto [gekommen]

II . być <jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są; imparf bądź; pret był; fut będę> [bɨtɕ] VERBE aux

1. być (w czasach złożonych):

będę zawsze o tobie myśleć [lub myślał]

ich werde immer an dich denken

2. być (w stronie biernej):

ten stół jest zrobiony z drewna

dieser Tisch m ist aus Holz [gemacht]

3. być (w orzeczeniach złożonych):

on jest aktorem

er ist Schauspieler m

ta książka jest trudna

dieses Buch nt ist schwer zu lesen

4. być (w konstrukcjach nieosobowych):

jest już późno

es ist schon spät

trzeba było poczekać

man musste warten

nic nie było widać

es war nichts zu sehen

będzie ze 40 kilometrów

es werden ungefähr 40 km sein

będzie ze 40 kilometrów

das sind ungefähr 40 km

jak mu [jest] na imię?

wie ist sein Name m ?

było nie było fam

wie dem auch sei

było nie było fam

wie auch immer

co będzie, to będzie

es komme, was da wolle

co będzie, to będzie

es mag kommen, was [da] will [o. was immer kommen mag]

jakoś to tam będzie

es wird schon [irgendwie] werden

jakoś to tam będzie

es wird schon gehen

jakoś to tam będzie

das kriegen wir schon [irgendwie] hin fam

jakoś to tam będzie

wir werden das Kind schon schaukeln fam

już jest po nim! fam

mit ihm ist es aus [o. vorbei] ! fam

być rzeczą wątpliwą

fraglich sein

to jest (to znaczy)

das heißt

tak jest!

jawohl!

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr prov

gewesen ist gewesen

5. być (w związkach frazeologicznych w funkcji niesamodzielnej):

być na cenzurowanym

einer strengen Beobachtung ausgesetzt sein

być na wydaniu

im Heiratsalter [o. heiratsfähig] sein

być na zawołanie

zur Stelle sein

ona zawsze jest na zawołanie

sie ist stets zur Stelle

być nie do zaprzeczenia

nicht zu bestreiten [o. leugnen] sein

być nie na miejscu

nicht angebracht [o. fehl am Platze] sein

być zdania

der Ansicht [o. Meinung] sein

być innego zdania

anderer Ansicht sein

być tego samego zdania

der gleichen Ansicht sein

byłoby nie na miejscu...

es wäre nicht angebracht [o. fehl am Platze] ...

być w kropce fam

verlegen sein

być w kropce fam

nicht [mehr] weiter wissen

być za czymś

für etw sein

jestem za tym, żeby...

ich bin dafür, dass ...

I . bądź² [boɲtɕ] CONJ (albo)

bądź

entweder ... oder ...

bądź

sei es ... sei es ...

bądź [to] ... bądź [też] ...

entweder [das] ... oder [auch] ...

II . bądź² [boɲtɕ] PTCL

co bądź

irgend[et]was

bądź co bądź

immerhin

bądź co bądź

wie dem auch sei

bądź co bądź

wie immer es auch ist

gdzie bądź

irgendwo

jak bądź

irgendwie

kto bądź

irgendjemand

Expressions couramment utilisées avec bądź

bądź [to] ... bądź [też] ...

entweder [das] ... oder [auch] ...

bądź co bądź

wie dem auch sei

bądź zdrów!

leb wohl!

co bądź

irgend[et]was

[bądź] cicho!

[sei] still!

gdzie bądź

irgendwo

jak bądź

irgendwie

kto bądź

irgendjemand

co bądź

irgend[et]was

gdzie bądź

irgendwo

jak bądź

irgendwie

kiedy bądź

wann auch immer

nie bądź taki bojowy!

was braust du so auf!

nie bądź taki mądry! iron

sei nicht so vorwitzig!

i bądź tu mądry

aus etw nicht schlau werden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Antyalergiczną alternatywą są natomiast wypełnienia poliestrowe z tzw. kulki bądź włókniny silikonowej.

pl.wikipedia.org

Kwestarz - członek zakonu żebrzącego; osoba kwestująca, czyli zbierająca datki pieniężne lub w naturze na cele publiczne bądź charytatywne.

pl.wikipedia.org

Nie- (przeczenie), sie (przypadek zależny od siego, sich – "w najbliższym czasie") i -bąd ("bądź").

pl.wikipedia.org

Bezkarność oznaczała brak kary pomimo popełnienia bądź usiłowania przestępstwa w razie czynnego żalu (zapobiegnięcie grożącemu przestępstwu lub doniesienie o zamierzonym przestępstwie).

pl.wikipedia.org

Pod szyją konia znajduje się niewielkie uszko, które być może służyło do połączenia za pomocą rzemienia bądź sznurka, z uszkiem na krawędzi krążka.

pl.wikipedia.org

Jeśli jest on jednak homozygotą bądź hemizygotą pod względem rzeczonego genu, rozwinie się w samca.

pl.wikipedia.org

Po sortowaniu, w zależności od rodzaju filtru, wybierana jest wartość maksymalna, minimalna bądź mediana.

pl.wikipedia.org

W takim wypadku może jednak zachodzić podżeganie lub pomocnictwo, bądź jedno i drugie.

pl.wikipedia.org

Kontrakt powiernictwa był umową bezpłatną, jednak fiduciariusz mógł się domagać od powierzającego zwrotu nakładów poczynionych na powierzoną rzecz, bądź innych szkód wynikłych z wykonania umowy.

pl.wikipedia.org

Początkowo uzupełniono go o dwubiegunowe – bipolarne założenia dotyczące systemu kursów walutowych, które powinny być bądź całkowicie sztywne, bądź całkowicie płynne.

pl.wikipedia.org