Traductions de „zawołanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zawołanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zavowaɲe] SUBST nt

zawołanie

Rufen nt

zawołanie

[An]ruf m

Idiomes/Tournures:

być na czyjeś [każde] zawołanie

[jederzeit] zu jds Verfügung stehen

być na czyjeś [każde] zawołanie

jdm zu Diensten stehen

mieć kogoś na [każde] zawołanie

jdn [jederzeit] zur Verfügung [o. zu seinen Diensten] haben

Expressions couramment utilisées avec zawołanie

być na zawołanie

zur Stelle sein

być na czyjeś [każde] zawołanie

[jederzeit] zu jds Verfügung stehen

mieć kogoś na [każde] zawołanie

jdn [jederzeit] zur Verfügung [o. zu seinen Diensten] haben

ona zawsze jest na zawołanie

sie ist stets zur Stelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zawołanie to zostało wybrane wraz z sakrą biskupią w 1992 roku.

pl.wikipedia.org

Od tej bitwy w pułku stosowano zawołanie: „45 pułk nie może być zwyciężony w otwartej walce”.

pl.wikipedia.org

Było pozostałością po rodowych zawołaniach bojowych, zwołujących współrodowców do lub w czasie boju.

pl.wikipedia.org

Zawołanie to specyficznie polski, akustyczny element heraldyczny, występujący obok elementów wizualnych herbu.

pl.wikipedia.org

Biją w Łeb – polski herb szlachecki znany tylko z zawołania i dwóch przedstawień.

pl.wikipedia.org

Ustalono, że w czasie nocnej walki hasłem rozpoznawczym będzie zawołanie „sobota!”.

pl.wikipedia.org

Zawołaniem alarmującym jest chook-chook, który staje się krótszy i ostrzejszy wraz ze zwiększaniem się niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Analiza językoznawcza przezwisk, przydomków rodowych, nazw herbów i zawołań, a także imion, nazwisk dostarcza informacji istotnych w procesie rekonstrukcji językowego obrazu świata.

pl.wikipedia.org