Traductions de „Vogel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Vo̱gel <‑s, Vögel> [ˈfoːgəl, pl: ˈføːgəl] SUBST m

1. Vogel (Tier):

Vogel

ptak m

flugunfähiger Vogel

nielot m

friss, Vogel, oder stirb fam

wóz m albo przewóz m fam

der Vogel ist ausgeflogen fam

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie fam

[mit etw] den Vogel abschießen fam

bić [perf po‑] kogoś [w czymś] na głowę

einen Vogel haben fam

mieć bzika [lub fioła] fam

jdm den Vogel zeigen fam

pukać [perf po‑] się w czoło fam

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben fam

puszczać bąki fam

2. Vogel a. hum fam (Mensch):

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ m fig fam

3. Vogel sl (Flugzeug):

Vogel

samolot m

Vogel SUBST

Entrée d'utilisateur

der frühe Vogel fängt den Wurm (Tier) przysł

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

Vogel-Stra̱u̱ß-Politik <‑, sans pl > SUBST f

Vogel-Strauß-Politik

strusia polityka f fam

Expressions couramment utilisées avec Vogel

flugunfähiger Vogel

nielot m

friss, Vogel, oder stirb fam

wóz m albo przewóz m fam

so ein schräger Vogel!

co za dziwak m [lub cudak m fam ] !

der Vogel flog hoch

ptak m wzbił się do góry

der Vogel ist ausgeflogen

ptak m odfrunął

der Vogel ist ausgeflogen fam

ktoś wymknął [lub ulotnił fig się] się niepostrzeżenie fam

jdm den Vogel zeigen fam

pukać [perf po‑] się w czoło fam

ein sprechender Vogel

gadający ptak m

einen Vogel haben fam

mieć bzika [lub fioła] fam

einen toten Vogel Vogel in der Tasche haben fam

puszczać bąki fam

ein schräger Vogel [o. linker] [o. komischer]

dziwny typ m fig fam

sie ist ein seltener Vogel fam

dziwny z niej człowiek

[mit etw] den Vogel abschießen fam

bić [perf po‑] kogoś [w czymś] na głowę

der frühe Vogel fängt den Wurm przysł

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

der kleine Vogel ist zum ersten Mal aus dem Nest rausgeflogen

młody ptak m po raz pierwszy wyfrunął z gniazda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch für Vögel stellt das Naturschutzgebiet einen wichtigen Lebensraum dar.

de.wikipedia.org

Es sei nicht auszuschließen, dass es sich bei dem Vogel um einen Gefangenschaftsflüchtling handelt.

de.wikipedia.org

Dies führte immer wieder zum Tod von Vögeln, die sich auf das Rohr setzten.

de.wikipedia.org

Es gelang dem Vogel und die Prophezeiung blieb unerfüllt.

de.wikipedia.org

Dazu darf man besonders den trefflichen Schluss – der bunte Vogel in der Hand des sterbenden Killers – zählen.

de.wikipedia.org

Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.

de.wikipedia.org

Als erste Gegenmaßnahme sollen Vögel durch Raubvogelrufe vergrämt werden.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung für seine Freilassung erhält sie den Vogel, der aber davonfliegt, als Hütchen die Käfigtür öffnet.

de.wikipedia.org

Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.

de.wikipedia.org

Im September 2016 erwarb Amazone die Pflugproduktion vom insolventen Hersteller Vogel & Noot.

de.wikipedia.org