Traductions de „Buch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Bu̱ch <‑[e]s, Bücher> [buːx, plur ˈbyːçɐ] SUBST nt

1. Buch LIT (gebundenes Druckwerk):

Buch

książka f

die Bücher

książki plur

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

sie sitzt ständig über ihren Büchern

ona ciągle siedzi nad książkami

das Buch der Bücher

Biblia f

das Goldene Buch der Stadt

Złota Księga f Miasta

elektronisches Buch INFOR

książka elektroniczna

er ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich

on jest dla mnie księgą zamkniętą na siedem pieczęci [lub on jest dla mnie prawdziwą zagadką]

ich habe hier ein schlaues Buch fam

mam tutaj mądrą książkę [leksykon, słownik, encyklopedię]

er redet wie ein Buch fam

[on] gada jak z książki

..., wie er/sie/es im Buche steht

...z prawdziwego zdarzenia

er ist ein Gentleman wie er im Buche steht

on jest dżentelmenem z prawdziwego zdarzenia

2. Buch meist plur FIN (Geschäftsbuch):

Buch

księga f

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

etw schlägt zu Buche (sich im Haushalt niederschlagen)

coś ma odzwierciedlenie w budżecie

etw schlägt zu Buche (sich bemerkbar machen)

coś ma istotne znaczenie [lub poważne następstwa]

3. Buch (Drehbuch):

Buch

scenariusz m

bu̱chen [ˈbuːxən] VERBE trans

1. buchen (vorbestellen):

buchen Reise, Platz

rezerwować [perf za‑]

wir möchten einen Flug nach Quito buchen

chcielibyśmy zarezerwować lot do Quito

2. buchen FIN (verbuchen):

etw buchen (Person)

księgować [perf za‑] coś

etw buchen (Registrierkasse)

wciągnąć coś

der Betrag wurde zu Ihren Gunsten/zu seinen Lasten gebucht

kwotę zapisano na dobro/w ciężar pana/pani rachunku

das kannst du als Erfolg für dich buchen fig

możesz to zaliczyć jako swój sukces

Expressions couramment utilisées avec Buch

elektronisches Buch INFOR

książka elektroniczna

ein Buch

[jakaś] książka f

in einem Buch blättern

wertować książkę

ein offenes [o. aufgeschlagenes] Buch

otwarta [lub rozłożona] książka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

in einem Buch schmökern

rozczytać się w książce

jdm ein Buch mitgeben

dać komuś książkę

das Buch ist Scheiße

ta książka f jest gówno warta vulg

ein Buch durcharbeiten

przeczytać [lub przestudiować] książkę

das halbe Buch

pół książki

ein Buch auslesen

przeczytać książkę

über etw Buch führen

prowadzić księgowość jakiejś firmy

das Buch der Bücher

Biblia f

dieses wunderschöne Buch

ta przepiękna książka f

ein Buch hochkant stellen

postawić książkę pionowo

ein dünnes Buch

cienka książka f

ein trockenes Buch

nudna książka f

in diesem Buch

w tej książce

hinten im Buch

na końcu książki

vorn im Buch

na początku książki

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Buch ist in die historischen Ereignisse von 1990/91 eingebunden.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Seine humorvolle Betrachtung der Gesellschaft spiegelte sich in vielen seiner Theaterstücke und Bücher wider.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Über diese komplexen und beeindruckenden Träume haben einige Patienten dann auch ganze Bücher verfasst.

de.wikipedia.org

Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

2013 veröffentlichte sie zu diesem Thema das Buch Warum Socken immer verschwinden und wohin.

de.wikipedia.org