Traductions de „Buch“ dans le dictionnaire allemand » italien

Buch <-[e]s, Bücher> SUBST nt

Buch

libro m

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

zu Buche schlagen fig

avere il proprio peso

wie es im Buche steht

a regola d’arte

Abc-Buch <-[e]s, -Bücher> [abeˈtseː-] SUBST nt

Abc-Buch

abbecedario m

Abc-Buch

sillabario m

buchen VERBE trans

1. buchen:

buchen

registrare

das Gehalt aufs Konto buchen

registrare lo stipendio sul conto

2. buchen:

etwas als Erfolg buchen fig

registrare qc come un successo

3. buchen (vorbestellen):

buchen

prenotare

Expressions couramment utilisées avec Buch

ein Buch (neu) auflegen

(ri)stampare un libro

wessen Buch? – ihrs

il libro di chi? – il suo

in einem Buch blättern +haben

sfogliare un libro

ein beliebiges Buch

un libro a scelta ( od a piacere)

das meistverkaufte Buch

il libro più venduto

ein Buch anlesen

dare una scorsa a un libro

ein Buch exzerpieren

estrarre brani da un libro

ein Buch durchhaben

avere finito (di leggere) un libro

kein Buch anrühren

non toccare un libro

ein Buch bibliografieren

registrare i dati bibliografici di un libro

vorn im Buch

all’inizio del libro

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

über etwas (akk) Buch führen

tenere la contabilità di qc

für ein Buch Promotion machen

curare la promozione di un libro

sich über ein Buch hermachen

cominciare (a leggere) un libro

ein Buch zu vierzig Euro

un libro da quaranta euro

ein Trumm von einem Buch

un bel malloppo

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

da hast du das Buch!

eccoti (qui) il libro!

ein Buch mit sieben Siegeln

un arcano, un mistero impenetrabile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hinzu kommen eine Umschau mit aktuellen Berichten vornehmlich aus der Grenzlandpresse und Besprechungen von Büchern mit meist historischer Thematik.

de.wikipedia.org

Im Vereinigten Königreich wurde das Buch 1982 bei Martin Secker & Warburg veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Er gilt auch als ostslawischer Verfasser des ersten gedruckten kyrillischen Buches.

de.wikipedia.org

Alle Illustrationen der Bücher kamen aus seiner Feder.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschine revolutionierte die Herstellung von schwarz-weißen Büchern, indem sie alle Arbeitsgänge von der Papierrolle bis zum fertigen Buchblock in einem Durchlauf ermöglichte.

de.wikipedia.org

Die Hauptbaumarten sind, neben der Traubeneiche, Birke und kleinflächig Buche.

de.wikipedia.org

Für seine ersten Bücher schnitzte er auch den Text auf mittelalterliche Art in Holzplatten.

de.wikipedia.org

Zweites Buch: Hier ist festgelegt, welche Handlungen strafbar sind.

de.wikipedia.org

Das Buch besteht aus zwei etwa gleich langen Geschichten, die thematisch verbunden sind.

de.wikipedia.org