Traductions de „beeil“ dans le dictionnaire allemand » polonais

beei̱len* VERBE pron (schnell machen)

beeilen

śpieszyć [lub spieszyć] [perf po‑] się

da musst du dich aber mächtig beeilen, wenn du pünktlich sein willst

musisz się jednak bardzo pośpieszyć, jeśli chcesz zdążyć na czas

sie beeilte sich noch zu sagen, dass ...

pośpieszyła dodać, że...

Expressions couramment utilisées avec beeil

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

pośpiesz się, bo jeszcze nie zdążymy na pociąg!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Und diejenigen, die nur für den Sommer gekommen sind, müssen sich beeilen um mit der Endeavor oder im Flugzeug heimzureisen.

de.wikipedia.org

Man stelle sich die folgende Situation vor: Ein Mitarbeiter beeilt sich, um ein wichtiges Produkt fertigzustellen.

de.wikipedia.org

Doch dieses würde sich bald schließen, und so müssen sie sich beeilen.

de.wikipedia.org

Und er musste sich beeilen, denn auch andere Konquistadoren drängten in diese Gebiete.

de.wikipedia.org

Von nun an beeilte er sich, die Milch möglichst schnell auszuliefern, um lange dem Tanz der Feen zusehen zu können.

de.wikipedia.org

Seine Freunde und Vertrauten, die an sein Sterbelager zitiert wurden, beeilten sich danach, angeblich aus Furcht, sich ebenfalls anzustecken, den Raum wieder zu verlassen.

de.wikipedia.org

So beeilten sie sich, die Wahl des Reichsverwesers gutzuheißen.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen beeilten sich, den neuen Gregorianischen Kalender einzuführen und alle Güter der Reformierten zur Plünderung freizugeben.

de.wikipedia.org

Also beeilte man sich, ein Loch in den Rumpf zu sprengen.

de.wikipedia.org

Allerdings muss er sich beeilen, damit er rechtzeitig zum letzten Schultag vor den Sommerferien kommt.

de.wikipedia.org