Traductions de „ujawnić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] perf VERBE trans sout

1. ujawniać (odsłaniać):

ujawniać dane

bekannt geben

ujawniać dane

publik machen sout

ujawniać dane

offenbaren

ujawniać tajemnicę

verraten

ujawniać tajemnicę

preisgeben sout

2. ujawniać (przejawiać):

ujawniać talent

offenbaren

ujawniać talent

zeigen

3. ujawniać (potwierdzić):

ujawniać

offenbaren

ujawniać

zeigen

dogłębna analiza ujawniła błędy w tekście

eine gründliche Analyse f offenbarte [o. zeigte] die Fehler im Text

II . ujawniać <‑ia> [ujavɲatɕ], ujawnić [ujavɲitɕ] perf VERBE pron

1. ujawniać sout:

ujawniać (zdekonspirować się) (człowiek)

sich acc stellen

2. ujawniać:

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

bekannt [o. publik sout ] werden

ujawniać (wyjść na jaw) (fakt)

ans Tageslicht kommen fig

Expressions couramment utilisées avec ujawnić

ujawnić/zatuszować aferę

einen Skandal aufdecken/vertuschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Twardowski ujawnił tam swój warsztat poety kolorysty, wrażliwego jak malarz na kształty, barwy, światłocień.

pl.wikipedia.org

Jej członkowie mieli ujawnić się i przekazać posiadaną broń nowej władzy.

pl.wikipedia.org

Trzy miesiące później piosenkarka ujawniła rzeczy o planach dotyczących tournée, oświadczając, że jej współpracownicy „zaczęli już wszystko”.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jego słowami, nie można było ich ujawnić ze względu na „żyjące osoby oraz prawa autorskie”.

pl.wikipedia.org

Dołęga ujawnił się już w 1947, ale po krótkim czasie znów powrócił do konspiracji.

pl.wikipedia.org

West ujawnił, że w ramach promowania krążka uda się w trasę, podając przy tym nazwiska artystów, którzy mieli go supportować.

pl.wikipedia.org

W końcu ujawnił się dziewczynie jako jej ojciec.

pl.wikipedia.org

Zostali zabrani na pokład pancernika i poinformowali nowego kapitana okrętu o swoim czynie, lecz nie ujawnili dokładnej pozycji ładunków.

pl.wikipedia.org

Później ujawniła się kolejna wada – nieprawidłowa praca synchronizatora karabinu maszynowego mogła powodować odstrzelenie własnego śmigła.

pl.wikipedia.org