Traductions de „ujednolicać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ujednolicać <‑ca; perf ujednolicić> [ujednolitsatɕ] VERBE trans sout

ujednolicać

vereinheitlichen

ujednolicać zasady redakcji haseł

die Bearbeitungsprinzipien der Stichwörter vereinheitlichen

II . ujednolicać <‑ca; perf ujednolicić> [ujednolitsatɕ] VERBE pron sout

ujednolicać

sich acc gleichschalten [o. vereinheitlichen]

młodzież ujednoliciła się pod względem ubioru

die Jugend f vereinheitlichte sich bezüglich der Kleidung

Expressions couramment utilisées avec ujednolicać

ujednolicać zasady redakcji haseł

die Bearbeitungsprinzipien der Stichwörter vereinheitlichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Delikatne, barwne pociągnięcia pędzlem zmiękczają i ujednolicają całą kompozycję.

pl.wikipedia.org

Konwekcja powoduje mieszanie materii, ujednolicając skład chemiczny warstwy, a jednocześnie transportując pierwiastki wytworzone w głębi gwiazdy w kierunku jej powierzchni, co umożliwia ich wykrycie w drodze obserwacji spektroskopowych.

pl.wikipedia.org

Edytor powinien dysponować narzędziem do tworzenia szablonów stron, które przyspieszają pisanie stron i ujednolicają wygląd dokumentów.

pl.wikipedia.org

Dzieje się tak przede wszystkim w sytuacjach, które nie wymuszają i nie ujednolicają zachowań (zobacz też: konformizm).

pl.wikipedia.org

Projekt ten utrzymując podział na rodzaje wiz stał też w sprzeczności z projektem nowelizacji ustawy o cudzoziemcach, która je ujednolicała.

pl.wikipedia.org

Opracowywał i ujednolicał przepisy prawne obowiązujące w różnych prowincjach (w tym prawo zwyczajowe).

pl.wikipedia.org

Na wielu odcinkach ujednolicano szerokość rzeki.

pl.wikipedia.org

W kwietniu 1939 po raz kolejny ujednolicano struktury.

pl.wikipedia.org

W 1881 r. przeprowadził reformę armii, zmieniając organizację pułków piechoty oraz ujednolicając umundurowanie.

pl.wikipedia.org

Przepisy te ustalały rząd koński i ujednolicały umundurowanie, i tak karmazynowe rogatywki pochodzą z munduru husarskiego, a granatowe kurtki z munduru chorągwi pancernych.

pl.wikipedia.org