Traductions de „Kleidung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kle̱i̱dung <‑, ‑en> SUBST f plur selten

Kleidung

odzież f

Kleidung

strój m

warme Kleidung tragen

nosić ciepłe ubranie

warme Kleidung tragen

ciepło się ubierać

Après-Ski-Kleidung <‑, ‑en> SUBST f

Après-Ski-Kleidung

strój m na imprezę „po nartach”

Expressions couramment utilisées avec Kleidung

sportliche Kleidung

odzież f sportowa

sich seiner Kleidung entledigen

zdjąć swoje ubranie

Kleidung für den Alltag

ubranie nt na co dzień

ein Bündel Wäsche/Kleidung

stos m bielizny/ubrań

warme Kleidung tragen

nosić ciepłe ubranie

jds Kleidung nach Waffen abklopfen

obmacywać [perf obmacać] czyjeś ubranie w poszukiwaniu broni

Krümel von der Kleidung wedeln

strzepnąć okruszki z ubrania

seine Kleidung ist eine Katastrophe

jego ubiór m to katastrofa fig fam

ihre Kleidung ist betont sachlich

jej ubranie nt jest niezwykle proste

Kleidung/Schuhe [mit etw] imprägnieren

impregnować [perf za‑] [czymś] ubranie/buty

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen ex

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

seine unvorteilhafte Kleidung unterstrich noch die Gedrungenheit

jego nietwarzowy ubiór m jeszcze podkreślał przysadzistą sylwetkę

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

bardziej sportowy ubiór m podkreśliłby twój młody wygląd

ihre Kleidung war von einer gewissen Altertümlichkeit

jej ubranie nt było poniekąd staroświeckie

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór m od razu rzucił mi się w oczy

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

jej jednolity strój m świadczył o jej przynależności do grupy

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

lass endlich das Gefummel an meiner Kleidung, es ist mir doch egal, ob meine Fliege schief sitzt oder nicht

przestań wreszcie majstrować przy moim ubraniu, jest mi wszystko jedno, czy moja mucha jest krzywo czy nie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war wichtig, diese Schlitze nicht durch Kleidung oder Gepäck abzudecken.

de.wikipedia.org

Seine Porträts gehören mit ihren phantasievollen Kleidungen und Schmuckelementen zum Besten, was er gemalt hat.

de.wikipedia.org

Sie zerlegte dazu die Nähte der jeweiligen Kleidung, um den Schnitt herauszufinden und nähte dann alles originalgetreu wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Stationsbäder dienten jeweils dutzenden Patienten zum Waschen zu vorgegebenen Zeiten, die Kleidung durften sich die Patienten nicht selbst aussuchen.

de.wikipedia.org

Sie stammen aus dem 6. Jahrhundert und wurden als Broschen zum Anbringen von Kleidung verwendet.

de.wikipedia.org

Dies wurde nun verschärft, insbesondere bei Kleidung und Hausbau.

de.wikipedia.org

Ihre Kleidung wurde in leuchtenden, bunten Farben gemalt.

de.wikipedia.org

Zudem kam es zu Problemen bei der Verteilung von Lebensmitteln und bei der Bereitstellung gespendeter Kleidung.

de.wikipedia.org

Im Vordergrund seiner Malerei standen Porträts; dabei trugen von ihm porträtierte Personen bevorzugt luxuriöse Kleidung.

de.wikipedia.org

Das Hilfswerk verteilte 62 Millionen Kilogramm Lebensmittel und Kleidung.

de.wikipedia.org