Traductions de „ich“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ich [ix] PRON pers

1. ich gén od

ich

ihrer

nie znam ich

ich kenne sie nicht

2. ich acc od oni

ich

sie

znalazłem ich

ich habe sie gefunden

II . ich [ix] PRON poss

1. ich (z rzeczownikiem):

ich brat

ihr Bruder m

ich siostra

ihre Schwester f

ich dziecko

ihr Kind nt

ich rodzice

ihre Eltern plur

to jest ich samochód/gazeta/łóżko

das ist ihr Wagen m /ihre Zeitung f /ihr Bett nt

2. ich (bez rzeczownika):

ich

ihre(r, s)

to nie jest nasz ogród/nasze mieszkanie, lecz ich

das ist nicht unser Garten m /unsere Wohnung f , sondern ihrer/ihre

Voir aussi : oni , one

oni [oɲi] PRON pers

oni

sie

one [one] PRON pers

one

sie

Expressions couramment utilisées avec ich

znalazłem ich

ich habe sie gefunden

ich brat

ihr Bruder m

ich siostra

ihre Schwester f

ich dziecko

ihr Kind nt

ich rodzice

ihre Eltern plur

ich drogi się zeszły

ihre Wege mpl kreuzten sich

powiązały ich wspólne interesy

gemeinsame Interessen ntpl verbanden sie

ledwie mogłem ich dosłyszeć

ich konnte sie kaum hören

wiąże ich głęboka przyjaźń

sie verbindet eine tiefe Freundschaft f

wiążą ich wspólne zainteresowania

sie verbinden gemeinsame Interessen ntpl

dzieli ich głęboka przepaść

zwischen ihnen besteht eine tiefe Kluft

to jest ich zasługą

das ist ihr Verdienst

to przerasta ich możliwości

das übersteigt ihre Möglichkeiten

podzieliła ich różnica zdań co do...

es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

trudne dzieciństwo związało ich na zawsze

die schwierige Kindheit f hat sie für immer verbunden

ich przyjazd odciąga się w nieskończoność

ihre Anreise zieht sich ewig hin

te wydarzenia przybliżyły ich do siebie

diese Ereignisse ntpl haben sie einander näher gebracht

z oddali słychać było ich wołanie

schon von Weitem war ihr Rufen zu hören

anachroniczność informacji spowodowała trudności w ich zrozumieniu

zeitlich falsch eingeordnete [o. widerspüchliche] Informationen fpl waren schwer zu verstehen

nie znam ich

ich kenne sie nicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na czas odbywających się w baptysterium i katedrze uroczystości, spoczywające na katafalku zwłoki zmarłego przystrojono białą mitrą, oraz złożono u ich stóp kapelusz kardynalski.

pl.wikipedia.org

Natomiast dla zyskania ich przychylności wystarczyło wymienić ich imię nawet jako przygodne pochlebstwo.

pl.wikipedia.org

Rury w tej technologii nie wymagają dodatkowej izolacji w wykopie lub kanale (na miejscu ich montażu izoluje się dodatkowo tylko łączenia i niezbędną armaturę).

pl.wikipedia.org

W warunkach kontrolowanej uprawy udział nasion kiełkujących jest zwiększany dzięki ich stratyfikacji.

pl.wikipedia.org

Poeta wyszydził w nim wielu wymienionych z imienia i nazwiska ludzi, zarówno żyjących, jak i zmarłych, bez względu na ich płeć i stan społeczny.

pl.wikipedia.org

Ojciec zezwala na ich związek, jednak z zamiarem by oboje rozstali się, kiedy córka wyzdrowieje.

pl.wikipedia.org

Kapitał rzeczowy może przykładowo obejmować maszyny, budynki i ich wyposażenie, urządzenia, narzędzia, środki transportu, zapasy, surowce czy półfabrykaty.

pl.wikipedia.org

Zawód stolarza wymaga dużej wiedzy na temat różnorodnych gatunków drewna, oceny ich jakości, właściwości i przeznaczenia oraz rodzajów połączeń: stałych (na klej) lub rozłącznych (kołkowych, wpustowych) itp.

pl.wikipedia.org

Rodnie zagłębione są wewnątrz gametofitu, ale ich szyjki wystają nad powierzchnię.

pl.wikipedia.org

Wcześniej tego typu systemy znakowe, tworzone na użytek opracowania rzeczowego zbiorów bibliotecznych, utożsamiano z ich zastosowaniami: katalogami systematycznymi, działowymi, klasowymi i przedmiotowymi.

pl.wikipedia.org