Traductions de „ewig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱wig [ˈeːvɪç] ADJ (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie nt wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg m

II . e̱wig [ˈeːvɪç] ADV

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig fam (ständig):

ewig

wiecznie fam

4. ewig fam (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] hum

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków fam

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

Expressions couramment utilisées avec ewig

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

für immer [und ewig]

na zawsze

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

das dauert ja ewig [und drei Tage] hum

to trwa w nieskończoność

ewig dieses Hickhack, einigt euch doch endlich!

wiecznie te sprzeczki, dogadajcie się wreszcie!

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! fam

ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?

wiecznie te fachowe gadki fpl , [czy] nie możecie raz porozmawiać na jakiś normalny temat? fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine ersten Forschungsbeiträge verfasste Ewig zum späten Mittelalter und zur frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Der Fasnetsdienstag stand im Zeichen der ewigen Anbetung.

de.wikipedia.org

Aus den eigenen Idealen und nicht von ewigen Kategorien her entstehe ein hypothetisches Sollen, dem ein Wollen entspräche, sich stetig zu verbessern.

de.wikipedia.org

Es gebe nur einen ewigen, der „weder einen Anfang noch ein Ende“ habe, so „dass er in sich die unendliche Zeit hat und umfasst.

de.wikipedia.org

Bis 2010 spielte die Mannschaft in der zweiten Bundesliga und setzte sich dort an die Spitze der sogenannten ewigen Tabelle.

de.wikipedia.org

Wegen der Zeitunabhängigkeit dieser Notwendigkeit hält er die Welt für ewig, lehnt also die christliche Vorstellung einer Weltentstehung in der Zeit ab.

de.wikipedia.org

Zwar habe die deutsche Politik „Fehler bis in den Bereich des Verbrecherischen hinein“ begangen, aber „die ewige Vergangenheitsbewältigung als gesellschaftliche Dauerbüßeraufgabe lähmt ein Volk!

de.wikipedia.org

Weiterhin siegte er bei 21 Sechstagerennen und liegt damit auf Platz 25 der ewigen Rangliste (Stand 2009).

de.wikipedia.org

Sie wurde zeitweise vom Verband auch zur Ermittlung einer ewigen Rangliste herangezogen.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org