Traductions de „wieki“ dans le dictionnaire allemand » polonais

vor Urzeiten fam

wieki temu fam

ewig dauern

[całe] wieki

bis in alle Ewigkeit

na wieki

auf ewig

na wieki

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

er ist für immer verstummt fig

[on] zamilkł na wieki fig

entschlafen

zasnąć na wieki sout

für immer und ewig

na całe wieki

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

Traductions de „wieki“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wieki średnie HIST

Mittelalter nt

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

przetrwać całe wieki

ganze Jahrhunderte überdauern

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

zamknąć oczy na wieki sout

die Augen für immer schließen sout

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przez wieki prostego gospodarowania dolina została otoczona siecią kanałów irygacyjnych, doprowadzających wodę z gór na terasowe pola.

pl.wikipedia.org

Kultywowana przez następne dwa wieki impreza była krytykowana przez purytanów, którzy zarzucali jej niemoralność, upowszechnianie pijaństwa i pogańskie korzenie.

pl.wikipedia.org

Niemöller wciąż podzielał jednak nazistowski antysemityzm w kwestii Żydów, którzy nie przyjęli chrztu, uważał, że są oni na wieki potępieni i źli.

pl.wikipedia.org

Najbardziej popularne przez wieki były toposy odwołujące się do wdowiego grosza czy ofiary pierwocin z plonów.

pl.wikipedia.org

Cyceron był przez wieki niekwestionowanym autorytetem jako pisarz i mówca, stąd jego terminologia, definicje, wyjaśnienia i przykłady stanowiły podstawę podręczników przez kilkanaście następnych wieków.

pl.wikipedia.org

Stał się przekleństwem Śródziemia, przez długie wieki terroryzując jego mieszkańców: elfów, ludzi i krasnoludów.

pl.wikipedia.org

Za silną pozycję tego gatunku pieniądza odpowiadał niezmieniający się przez wieki standard metrologiczny – zmieniały się jedynie kursy wobec innych gatunków monet.

pl.wikipedia.org

Do 1971 r. pens przez wieki oznaczano tradycyjnie symbolem „d” – od denarius.

pl.wikipedia.org

Przez wieki nagromadzono lokalną wiedzę na temat wiatrów.

pl.wikipedia.org

Przez następne wieki hrabstwo było regionem typowo rolniczym i dobrze prosperowało.

pl.wikipedia.org