Traductions de „cię“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cię [tɕe] PRON pers

1. cię gén od ty

dlaczego cię wczoraj nie było?

wieso warst du gestern nicht da?

nie ma cię

du bist nicht da

2. cię acc od ty

cię

dich

kocham cię

ich liebe dich

Voir aussi : ty

I . ty [tɨ] PRON pers

ty

du

być z kimś na [lub per] ty

mit jdm per du sein [o. auf du und du stehen]

być z kimś na [lub per] ty

sich acc [o. einander] duzen

Idiomes/Tournures:

mam cię! (złapałem cię, przyłapałem cię)

jetzt [o. nun] habe ich dich [erwischt]!

jak ty komu, tak on tobie prov

wie du mir, so ich dir prov

nie czyń drugiemu, co tobie niemiło prov

was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg’ auch keinem andern zu prov

siedź w kącie – znajdą cię prov

Bescheidenheit f wird belohnt prov

II . ty [tɨ] PTCL

ty

dir

a to ci dopiero historia!

stell dir das mal vor!

a to ci dopiero historia!

na so was!

Expressions couramment utilisées avec cię

mam cię! fam

ich hab dich!

kocham cię

ich liebe dich

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider plur machen Leute prov

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute

jak cię widzą, tak cię piszą prov

Kleider ntpl machen Leute prov

„kocham cię” – „ach tak?”

„ich liebe dich“ – „ach wirklich [o. „so“] ?“

mam cię w nosie! fam

du bist mir egal!

kara cię nie minie

du kommst nicht unbestraft [o. straflos] davon

co cię tu sprowadza?

was führt dich hierher?

trzymam cię za słowo

ich nehme dich beim Wort

już ja cię znam! fam

ich kenne deinen Ruf!

nie chcę cię znać

ich will nichts mehr mit dir zu tun haben

hi, hi, mam cię

haha, ich hab’ dich

zobaczysz, co cię czeka!

du kannst was erleben!

wyjdź, bo cię zamaluję!

geh raus, sonst haue ich dir eine rein! fam

już ja cię nauczę!

das wirst du noch büßen!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równie częstym było życzenie rychłej śmierci lub choroby, np. „bogdaj cię zabito”, pochłonięcia przez ogień piekielny czy innego nieszczęścia, np. „bogdaj nogę przy samej przyłaziła dupie”.

pl.wikipedia.org

Uważaj, albowiem nikt nie przymusza cię, abyś przystąpił do tego stanu.

pl.wikipedia.org

W części przypadków posiadały one dwa warianty: akcentowany i nieakcentowany (enklityczny) – jak np. polskie ciebie lub cię.

pl.wikipedia.org

Daktyliczne są oczywiście zestroje z postfiksem się lub zaimkami w formie słabej: boję się, kocham cię, gońmy go, powiedz mi, ufam jej, daj mi to, lub lubię ją.

pl.wikipedia.org

Jak napisała, „pielęgnuj filozoficznego ducha, ciesz się z siedzenia i słuchania głosów mokradeł; pozwól fascynującym, tajemniczym i zdumiewającym głosom otoczyć cię i zachować twój spokój”.

pl.wikipedia.org

Jeśli tu zostaniesz, są tu ludzie, którzy będą chcieli cię skrzywdzić.

pl.wikipedia.org

Proszę cię, abyś umieścił sutry i posążki na grzbiecie krowy i wybudował klasztor tam, gdzie ona się położy.

pl.wikipedia.org

Po ukończeniu pobierania pliku wtyczka powiadomi cię o tym poprzez mruganie ikony traya.

pl.wikipedia.org

Głównym tematem tej piosenki jest pewność siebie, kochanie tego, kim jesteś, i nie pozwalanie, by inni cię poniżali.

pl.wikipedia.org

Motto tej książki brzmi: Życie jest jak "darkroom", nigdy nie wiesz kto i w jaki sposób cię wydyma, ani też kogo ty wydymasz i jak.

pl.wikipedia.org