Traductions de „cięcie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cięcie <gén ‑ia, plur ‑ia, gén plur cięć> [tɕeɲtɕe] SUBST nt

1. cięcie (czynność):

cięcie

[Ein]schnitt m

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

2. cięcie (rana):

cięcie

Schnitt m

cięcie

Schnittwunde f

3. cięcie (cios bronią sieczną):

cięcie

Hieb m

4. cięcie fig (redukcja):

cięcia budżetowe

Budgetkürzungen fpl

5. cięcie (w filmie):

cięcie

Schnitt m

cięcie SUBST

Entrée d'utilisateur

cięcie letnie (przycinanie roślin) nt HORT

Sommerschnitt m

cięcie zimowe (przycinanie roślin) nt HORT

Winterschnitt m

cięcie odmładzające (przycinanie roślin) nt HORT

Verjüngungsschnitt m

cięcie korygujące (przycinanie roślin) nt HORT

Erhaltungsschnitt m

cięcie pielęgnacyjne (przycinanie roślin) nt HORT

Instandhaltungsschnitt m

cięcie formujące (przycinanie roślin) nt HORT

Erziehungsschnitt m

cięcie w celu zwiększenia owocowania (przycinanie roślin) nt HORT

Fruchtholzschnitt m

Expressions couramment utilisées avec cięcie

cesarskie cięcie

Kaiserschnitt m

cięcie plazmowe

Plasma-Schneiden nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strefa wpływu ciepła powstaje podczas spawania, zgrzewania oraz cięcia laserowego i plazmowego.

pl.wikipedia.org

Z przyczyn estetycznych najkorzystniejsze, i dlatego też preferowane u młodych kobiet, jest wykonanie cięcia pod piersią lub w dole pachowym.

pl.wikipedia.org

Istotne jest, aby powierzchnia cięcia nie została zabrudzona, gdyż może to utrudnić lub uniemożliwić zrastanie się zraza z podkładką, z powodu zarażenia.

pl.wikipedia.org

Układ konstrukcyjny szabli pozwalał na jednakowo precyzyjne i silne wykonanie wszystkich podstawowych cięć, co jest nieosiągalne przy innych typach broni białej.

pl.wikipedia.org

Formowanie róż pnących odbywa się poprzez odpowiedni dobór podpór, ale też mocowanie (prowadzenie) pędów oraz ich cięcie, wykonywane wczesną wiosną.

pl.wikipedia.org

Stocznia złomowa – stocznia zajmująca się rozbiórką i cięciem na złom jednostek pływających.

pl.wikipedia.org

Tam, gdzie cięcie uszu jest niedozwolone – pożądane są średniej wielkości, przednimi krawędziami dobrze przylegające do policzków.

pl.wikipedia.org

Pierwsze cięcie skośne od dołu, od prawego biodra poprzez lewy obojczyk.

pl.wikipedia.org

Pierwsze uderzenie skośne w twarz, zaraz po nim następuje dwuręczne pchnięcie w przód, następnie obrót i cięcie znad głowy.

pl.wikipedia.org

Wszystko pokazywane jest bez żadnych reklam, cięć i skróceń.

pl.wikipedia.org