allemand » polonais

I . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schließen (eingehen):

schließen Pakt, Vertrag, Ehe
zawierać [perf zawrzeć]
Frieden schließen (nach Krieg)
zawrzeć pokój
Frieden schließen (nach Streit)
godzić się [perf po‑]
Freundschaft schließen
zawierać przyjaźń

4. schließen (ausfüllen):

schließen Lücke
wypełniać [perf wypełnić]
ein Loch schließen
wypełnić dziurę

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen
wnioskować [perf wy‑] coś ze swych spostrzeżeń

6. schließen ELEC (anschließen):

schließen
podłączać [perf podłączyć]
schließen
przyłączać [perf przyłączyć]

7. schließen (anschließen):

das Fahrrad mit einer Kette an einen Pfahl schließen
przyczepiać [perf przyczepić] rower łańcuchem do kołka [lub słupka]

8. schließen (einschließen):

schließen Schmuck, Gefangene
zamykać [perf zamknąć]
sie hat ihre Mutter in die Arme geschlossen fig
[ona] wzięła swoją matkę w ramiona [lub objęcia]
jdn ins [o. in sein] Herz schließen
serdecznie [lub bardzo] polubić kogoś
etw in sich schließen
zawierać [perf zawrzeć] coś w sobie

II . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. schließen (das Schloss betätigen):

schließen
zamykać [perf zamknąć]
der Schlüssel schließt gut
klucz m zamyka dobrze
schlecht schließen (Tür, Fenster)
nie domykać się

2. schließen:

schließen (enden) (Unterricht)
kończyć [perf za‑] się

3. schließen:

schließen (zugehen) (Geschäft)
zamykać [perf zamknąć]
die Läden schließen um 20 Uhr
sklepy mpl zamykają o godzinie 20

III . schli̱e̱ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. schließen (geschlossen werden):

schließen
zamykać [perf zamknąć] się
da schließt sich der Kreis
i koło nt się zamyka

2. schließen (sich anschließen):

an den Film schließt sich die Werbung
po filmie jest emitowana reklama f

Voir aussi : geschlossen

I . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] VERBE trans, intr, pron

geschlossen pp von schließen

II . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADJ

3. geschlossen LING:

geschlossen Vokal
zamknięty

III . geschlọssen [gə​ˈʃlɔsən] ADV (einstimmig)

Schli̱e̱ße <‑, ‑n> [ˈʃliːsə] SUBST f (eines Gürtels)

Expressions couramment utilisées avec schließen

Frieden schließen (nach Krieg)
zawrzeć pokój
Freundschaft schließen
zawierać przyjaźń
schlecht schließen (Tür, Fenster)
nie domykać się
fest schließen FIN
zamykać [perf zamknąć]
Blutsbrüderschaft schließen
zawrzeć braterstwo krwi
etw in sich schließen
zawierać [perf zawrzeć] coś w sobie
[mit jdm] Frieden schließen
zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] pokój
eine Sitzung schließen
zakończyć posiedzenie
ein Loch schließen
wypełnić dziurę
[mit jdm] Freundschaft schließen
zawierać [perf zawrzeć] [z kimś] przyjaźń
mit jdm Burgfrieden schließen
zawrzeć z kimś rozejm
ein Friedensabkommen treffen [o. schließen]
zawierać [perf zawrzeć] układ pokojowy
die Tür fest schließen
mocno zamknąć drzwi
einen Ehevertrag machen [o. schließen]
zawierać [perf zawrzeć] majątkową umowę małżeńską
die Reihen schließen
zwierać [perf zewrzeć] szeregi
eine Filiale eröffnen/schließen
otwierać [perf otworzyć] /zamykać [perf zamknąć] oddział
die Ehe schließen
zawierać [perf zawrzeć] związek małżeński
einen Vergleich schließen
zawrzeć ugodę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.
de.wikipedia.org
1993 schloss er sein Doktoratsstudium mit der Promotion ab.
de.wikipedia.org
Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.
de.wikipedia.org
Ihm gelang es 1865 ein Abkommen mit den Indianern zu schließen, das zumindest vorläufig das Ende der Kämpfe bedeutete.
de.wikipedia.org
Anschließend tauchte er bei der Fremdenlegion unter und schloss sich einer internationalen Söldnertruppe an.
de.wikipedia.org
Abgebildete Ackergeräte wie Pflüge oder Eggen und vorgespannte Zugtiere lassen darauf schließen, dass damals Ackerbau betrieben wurde.
de.wikipedia.org
Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.
de.wikipedia.org
Aus dem Flurplan des Ortes und der über die Jahrhunderte nahezu konstanten Zahl der Bauerngüter lässt sich auf zwei Dutzend fränkische Kolonisten schließen.
de.wikipedia.org
Durch sein Absorptionsspektrum trägt es dazu bei, ein sonst zum Weltall hin offenes Strahlungsfenster zu schließen.
de.wikipedia.org
Beidseits schließen sich die Gebäudeflügel mit den Schalter- und Geschäftsräumen sowie den Wohnungen an.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schließen" dans d'autres langues

"schließen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires