Traductions de „schließen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schließen [ˈʃli:sən] VERBE trans schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть perf

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть perf

II . schließen [ˈʃli:sən] VERBE intr

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться perf

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- perf вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться perf

Expressions couramment utilisées avec schließen

mit jdm Freundschaft schließen

подружи́ться с кем-ли́бо

die Tür fest schließen

хло́пнуть две́рью

(mit jdm) Friede schließen

заключи́ть (с кем-ли́бо) мир

einen Bund schließen

заключи́ть сою́з

eine Fabrik schließen

закрыва́ть фа́брику

einen Kompromiss schließen

приня́ть компроми́ссное реше́ние

(mit jdm) einen Pakt schließen

заключи́ть пакт (с кем-ли́бо)

mit jdm die Ehe schließen

вступи́ть в брак с кем-ли́бо

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gymnasium schloss er 1907 als Klassenbester ab.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Was sich allerdings nicht daraus schließen lässt, ist eine durchgehende „Heilighaltung“ des Sonntags im Sinne eines Tages der Arbeitsruhe.

de.wikipedia.org

Bestätigt wurden ihre Alltagserfahrungen durch Analysen der Leistungsausgaben, bei denen sich zeigte, dass in ihrem Beruf Krankheiten vorherrschten, die auf bestimmte belastende Lebens- und Arbeitsbedingungen schließen ließen.

de.wikipedia.org

Dies lässt darauf schließen, dass diese Art mindestens seit dem frühen Erdmittelalter und damit bereits vor dem Zerfall der Landverbindung existierte.

de.wikipedia.org

Der flache Turm schließt mit einer umlaufenden Balustrade ab.

de.wikipedia.org

Westlich an den Turm schloss sich das Langhaus der mittelalterlichen Kirche an.

de.wikipedia.org

An seinem wuchtigen Bergstock schließen Mittelgebirgslandschaften aus sandigen, mergeligen und schiefrigen Gesteinen an.

de.wikipedia.org

Die Lizenz schließt eine Unfallversicherung (Grundversicherung) mit ein.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Personen, darunter auch die Kinder, hatten einen robusten Körperbau, was auf eine gute Ernährung aufgrund privilegierter Stellung schließen lässt.

de.wikipedia.org