Traductions de „Herz“ dans le dictionnaire allemand » russe

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz ANAT:

Herz

се́рдце nt

im Grunde seines Herzens

глубоко́ в душе́

von Herzen gern

с удово́льствием

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

etw auf dem Herzen haben

что-ли́бо лежи́т у кого́-ли́бо ка́мнем на се́рдце

jdm das Herz brechen sout

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen fig

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся

2. Herz (bei Spielkarten):

Herz

че́рви plur

schweren Herzens

с тяжёлым се́рдцем

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

изли́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

Herz-Kreislauf-Erkrankung <-, -en> SUBST f

Herz-Kreislauf-Erkrankung

серде́чно-сосу́дистое заболева́ние nt

Herz-Kreislauf-System <-(e)s, -e> SUBST nt

Herz-Kreislauf-System

серде́чно-сосу́дистая систе́ма f

Herz-Lungen-Maschine <-, -n> SUBST f

Herz-Lungen-Maschine

аппара́т m „се́рдце — лëгкие“

Expressions couramment utilisées avec Herz

jdm sein Herz ausschütten fig

отвести́ ду́шу

mir bricht das Herz fig

се́рдце но́ет

jdm das Herz brechen sout

разби́ть кому́-ли́бо се́рдце

jdm blutet das Herz fam

у кого́-ли́бо се́рдце кро́вью облива́ется

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

etw nicht über's Herz bringen

душа́ не лежи́т к чему́-ли́бо

jdn in sein Herz schließen

привяза́ться к кому́-ли́бо

ein gutes/goldenes Herz haben

име́ть до́брое/золото́е се́рдце

ein Herz und eine Seele sein

жить душа́ в ду́шу

das Herz auf dem rechten Fleck haben

быть сме́лым

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

у него́ си́льно стуча́ло се́рдце

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei ist es so einfach zu verstehen – „wo man liebt, muss man mehr schenken als eine Blume, nämlich sein Herz“.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

1936 wurde ihre erste Erzählung Das dunke Herz veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Was haben sie doch für ein kaltes Herz!

de.wikipedia.org

Unter dem Motto: Kopf, Herz und Hand werden die Jungschar-Nachmittage durchgeführt.

de.wikipedia.org

Auch ihr Versuch, eine das Herz erwärmende jüdische Mutter zu sein, wirke nur peinlich.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Aber am Ende war es eine Gemeinde, die mit ihrem Herzen an ihm hing.

de.wikipedia.org

Deshalb wird in der Regel schon im Säuglingsalter eine Operation mit Hilfe der Herz-Lungen-Maschine notwendig.

de.wikipedia.org

Diese Themen lagen ihm, auch aufgrund seiner persönlichen Erfahrungen aus jenen Jahren, besonders am Herzen.

de.wikipedia.org